«Grab» (англ.

), «כאַפּן» (идиш), «рeccatum» (лат.), «αμαρτία» (греч.), «hriech» (словацк.), «זינד» (идиш), «Grēks» (латышский), «Nuodėmė» (литовск.), «Грев» (македонск.)
Ну-с, начался новый год, имея в виду его рабочую часть. А если руководствоваться нашими размышлениями от 31 декабря, то можно сказать, что Год закончился, и мы вступили в Лето 2019 (7527). Или, совсем по-простому, делу время, потехе час. Ясное дело, аэропорт, самолет, и все как обычно. Со мной рядом мой чужеземный инженер, а у нас за спиной оказалась весьма колоритная женщина. Ее набожность вызывала смешанное чувство. Очень уж не гармонировали ее совершенно светская одежда, каблуки и макияж, с ее преклонным возрастом, и излагаемой набожностью. С нею парень, на вид лет десяти-пятнадцати. Точнее сложно сказать. Рост нынешней молодежи может ввести в заблуждение, и я бы сказал, что ему лет пятнадцать. Но нравоучения сопровождающей его набожной, а в прошлом, светской львицы, скорее должны были бы быть адресованы ребенку более юного возраста.
Суть ее монолога, как я понимал, сводилась к тому, что на примере украденной у нее какой-то вещи, она втолковывала молодому человеку, какова она – дорога в ад. Знаменитая фраза Евгения Леонова «украл, выпил, в тюрьму» заменялась доктриной «ограбил, и в ад». Ничуть не менее. В ад, и только в ад.
Поскольку со своим спутником я говорю на английском языке, ее много раз произнесенное «грабить, грабитель», и прочие вариации этого слова, сразу напомнило мне давнее уже наблюдение за английским словом «grab» (произнос. «граб» - хватать), до которого уже, наверное, и руки бы не дошли. Английский язык очень молод, это насквозь Русский Язык, и вызвать у кого либо интерес тем, что слово «grab» происходит от Русского корня (грабить, грабли, и заграбастать), сегодня уже едва ли получится. Я сейчас говорю об этом слове только потому, что проверяя после произошедшего дальше все прозвучавшие слова, я увидел, что и в идише тоже нужно искать созвучия в паре с сосмыслием. «Хватать» на идише «כאַפּן» (произн. «khapn» - хапн). Ну, и можно было бы нас обвинить в том, что слово «хапнуть» мы получили оттуда вместе с христианством, да вот незадача. Есть у нас и слово «охапка», и слово «хапуга», и еще сотни слов этого гнезда. Абсолютной уверенности у меня, конечно, нет, но почему-то кажется мне, что нет в идише такого гнезда, а значит… Тут, как говориться, уж, извините.
Поэтому я даже вслушиваться в происходившее не стал. Несколько дежурных шуток и мыслей по поводу мною любимой нашей авиакомпании своему импортному спутнику, и я собрался задремать. Время позднее, перелет долгий. В немалой степени этому стал способствовать и шепот сзади, на который перешла экс-львица. Не полностью шепот, а такой, знаете, приглушенный говор.
Смысл нового монолога сводился к тому, за какие еще деяния назначена только одна дорога: в ад. Спровоцировал ее ребенок. Очевидно устав от выслушивания проклятий в адрес грабителей, ребенок спросил ее, за что еще можно оказаться на этой самой дороге. И, как Вы понимаете, дама стала перечислять все грехи смертные, и, может и не смертные, но все равно, безусловно выписывающие путевку в указанном направлении.
Когда я ужо было стал погружаться в дрему, мой спутник европейского воспитания, корректно, и толерантно так, ткнул меня локтем в печень, и поинтересовался: «А женщина сзади учитель географии?».
Эм…? Ну, Вы меня понимаете…
Пришлось наводить резкость в глазах и сознании, и я спросил его, с чего он это взял, не владея Русским Языком?
- Так она ему все время про греков рассказывает. – ответил он, испарив мой сон в мгновение ока!
Неа. Она же ему про грехи рассказывает! Или стоп? Или надо подумать?
Для меня слово «грех» всегда было чем-то крайне христианским, и несколько малозначимым, поскольку коли родился во грехе, то куда ужо от него деваться? Ну, потом буду замаливать за все. Но теперь мысль заработала по-другому!
Первым, что пришло в голову, так это то, что «грех» слово, заимствованное из каких либо языков начального христианства. Благо на борту у нас теперь есть интернет, и, сославшись на необходимость работать, я полез в компьютер.
Опять, неа.
- Латынь: «Peccatum» (произнос. «пекатум) Хм… В смысле от слова «пекло»? Но точно не от слова «грех».
- Греческий: «αμαρτία» (произнос. «amartía» – амартиа). Опять нет. «Амартия», безусловно, от слова «умирать», «смерть», а позже у латинян будет «mortem», что, разумеется, и означает «смерть».
Это обстоятельство меня серьезно сбивает с толку. Значит, это наше слово? Смотрим.
- Словацкий язык: «hriech» (произнос. «гриех»).
- Болгарский язык: «грях». Без комментариев.
- Польский язык: «grzech» (произносится «гжех», но не думаю, что это другое слово)
- Словенский язык: «greh» (произнос. «грех»). Без комментариев.
- Хорватский язык: «grijeh» (произнос. «гриех»). Без комментариев.
- Македонский язык: «грев» (произнос. «греф»). Уверен, это то же слово.
В других европейских языках корнем, образующим разные версии звучания слова в значении «грех», является «sin». Тут и английский, немецкий, и прочие северные. То есть снова не наше, хотя пронаблюдать этот корень оказалось интересным. Идиш: «זינד» (произнос. «zind»). И еще интереснее, на иврите «авера». «А» - это отрицание (мы понимаем), ну, а что такое «вера», комментировать не надо.
Вывод однозначен. Это Русское Слово. Но я не знаю, и за всю свою жизнь никогда не слышал и намека на гнездо смыслов от этого слова! Но так в Русском Языке не бывает. У нас нет слов для одного явления. Ну, не бывает. Тот же корень «граб», который всего час назад меня доставал, блуждая граблями по моему слуху! Или… Или у описываемого таким словом явления нет никаких смежных смыслов? Эм.. И что это за явление?
Если Вы вернетесь к нашей беседе от 24 июня 2018 года, Вы увидите, что много интересного нам рассказала о латышском языке наша соучастница Йоланта Гришко. Я еще раз до земли ей поклонюсь. Без нее я бы едва ли поверил в то, что латышский язык такой наш! Но поначалу я напутал, и открыл литовский словарь. Неа. «Грех» по-литовски «Nuodėmė». Ничего общего.
Ошибку увидел сразу, и переключился на латышский словарь, в общем-то, ни на что уже не надеясь. Зря!
- «Grēks» (произнос. «грекс»). Ну, со звуком «с» на конце слова у нас вопросов нет.
Так наш «грех» на самом деле это «грек»? Или я чего-то не понимаю? Лезем в толковый словарь:
- «…У верующих: нарушение религиозных предписаний, правил…»;
- «… предосудительный, НЕПРАВИЛЬНЫЙ (!!!) поступок…»
Стоп. Неправильный поступок?
Неправильный??
Просто неправильный???!!!
Знаете, у кого как, а у меня с детства был некий диссонанс по поводу Греции и греков. Сами они называют свою страну Эллада. И сегодня можно встретить майки с греческим флагом и этим названием. Верно? Верно. В истории мы встречаем название народа «эллúны». Верно? Тоже верно. Но в то же самое время, и в том же самом месте, это Греция и греки! Почему?
Я снова не буду настаивать на своем видении, но не могу его не озвучить. Было время, когда мы учили обитателей Эллады всему, включая, конечно, и язык. И, как и положено, обучаемые ошибались. И в том, что делали, и в произношении изученных слов. Таким образом, на этой территории жили одновременно и те, кто делал все правильно, и те, кто делали далеко не все правильно. И значит, были эллúны (а слово нам генетически узнаваемое, и прехлестывающееся где-то глубоко в подсознании со словом «исполúны»). И были те, кто еще делал все неправильно. Т.е. «грешил против правил». Но ведь, у нас же до сих пор есть выражение «грешить против истины», не имеющее никакой связи с религиозными обрядами христианства! Если мы случайно поломали чужую вещь, мы начнем говорить с хозяином этой вещи словами: «Прости, у меня тут такой грешок случился»!
Так вот откуда они все: и «эллины», и «грехи»...
И покинули эллины Элладу. И остались грехи и их страна, которую они сами и назвали Греция. И прошло много тысяч лет. А работать греки так и не научились… Это факт.
Но если мои предположения верны, то вся греческая мифология, весь бесчисленный сонм их богов, все это обретает совершенно другое звучание! Это не боги им даровали лозу, и музыку! Это не боги учили их вполне себе человеческой, но неповторимо совершенной архитектуре!
Это всё тогда истории о другом!
Ох, грехи мои тяжкие…
Александр Воронцов https://ok.ru/profile/567773174513