М-да...

Голландия продолжает рассказывать о своих основателях. Van Opijnen. Тут и переводить ничего не надо. Ван Опьянен... (И)ван Опьянён? Знаете, если это не случайное совпадение, и где-то в роду у носителя этой фамилии был предок, любивший заложить за воротник (что, зная некоторые наклонности голландцев и бельгийцев, более чем вероятно), то возникает вопрос... А van (von, fon) - не являются ли они производными от имени Иван, тем самым отчеством, которое у нас обязательно, а у них почти всегда опускается? И тогда Peter van Opijnen становится Петром Ивановичем Опьяненным... Может поэтому они и отказались от отчеств, чтобы вытереть из своей памяти свое родство?
Бог им судьею...
Мы помним...