Граф точно так, как по-латыни,

Знал по-арабски. Он не раз
Спасался тем от злых проказ,
Но от беды не спасся ныне.
А.С. Пушкин перевод с итальянского «Неистовый Роланд»
Заговорили мы словами великого русского поэта неспроста. Ведь завтра, 6 июня по григорианскому календарю, весь мир почитателей творчества Александра Сергеевича будет праздновать его день рождения. А поклонников у Пушкина было и есть немало, во многих странах имя этого писателя и поэта имеет отклик и свою ассоциацию. Вероятно именно поэтому, произведения Пушкина были неоднократно переведены на разные языки, на английский, немецкий, французский, итальянский и другие. И даже сам Пушкин занимался переводами не только своих, но и зарубежных стихотворений. В первое время переведённые произведения Александра Сергеевича открывали в нём лишь один из его талантов, потому как довольно сложно было передать все грани мастерства известного поэта. Сам Пушкин считал, что «Переводчики – почтовые лошади просвещения». Вероятно, поэтому он владел многими языками.
Наибольшей популярностью среди западноевропейских читателей пользуется Пушкин в Германии, где не только имеется огромное количество переводов отдельных его произведений, но где уже больше ста лет назад впервые появилось «собрание сочинений» нашего поэта и где такие «собрания» повторяются вплоть до наших дней.
Если переводы из Пушкина на немецкий, французский и английский языки велись непосредственно с русского, то относительно переводов на итальянский приходится отметить, что они, довольно часто, осуществлялись с какого либо иностранного, главным образом французского перевода. Установить подобные факты помогает транскрипция собственных имен пушкинских персонажей, а нередко и имени самого Пушкина, противоречащая итальянскому правописанию.
Таким образом, Пушкин провязал нитью своего мастерства и таланта не только Россию, но и весь мир. Его произведения заставляют переводчиков мыслить шире, пространнее. За что мы и скажем ему спасибо в этот предпраздничный день.
#ТонкостиПереводов
Фото с сайта: http://chocolatecake-men.blogspot.ru/2012/06/blog-post_06.html