НГМК - НОСТАЛЬЖИ

НА ПЕТРА И ПАВЛА СПЕЮТ ВИШНИ (перевод) На Петра и Павла спеют вишни, Облетает лип пахучий цвет Ветер в поле ковыли колышет, А к земле дождём прибило хлеб. Льют дожди - вне очереди осень С летом власть стремится разделять, А дожди всегда идут как косят - Тяжко отдаёт нам хлеб земля. Опустели села. Город манит. Длинный рубль, веселье. Молодёжь. Обелисками дома нам станут - От земли так просто не уйдёшь. Говорят, что в сёлах голодают, Испокон веков так повелось - В городских квартирах обитают, А за хлебом едут на село. Где отцы от тяжести согнулись, На руках мозоли прошлых лет. Хлеба просишь? А не хочешь дулю*! Поработай прежде на земле! *Дуля(кукиш, фига) - жест, обозначающий высшую степень насмешки, презрения и уничижения. © Copyright: Евгения Давыдянец, 2015 Свидетельство о публикации №115071407185 ______________________________________ НА ПЕТРА Й ПАВЛА ДОСТИГЛІ ВИШНІ... *** * *** На "Петра й Павла" достиглі вишні, Опадає цвіт пахучий з лип, Вітер трави степові колише, До землі дощем прибило хліб. Йдуть дощі холодні, наче осінь З літом липень навпіл розділя, А дощі завжди ідуть, як косять, - Важко хліб нам віддає земля. Порожніють села. Гомін міста, Гроші ваблять молодь - не до жнив, Білі хати, наче обеліски, Тим, хто увесь вік в селі прожив. Кажуть, у селі нема що їсти. Споконвіку так воно було - За розвагами тікали в місто, А за хлібом їхали в село. Там батьки вже зігнуті, сутулі, На долонях вічні мозолі. Хліба, кажеш? А не хочеш дулі? Попрацюй спочатку на землі! 2002 рік © Copyright: Евгения Давыдянец, 2015 Свидетельство о публикации №115071407185 https://www.stihi.ru/avtor/lavanda492