19 ноября была проведена экскурсия и мастер-класс по устному последовательному переводу для обучающихся 8 и 9 классов МАОУ СШ №4 г. Бор.
С приветственным словом к участникам мастер-класса обратился декан Высшей школы перевода Марина Лебедева, которая рассказала про переводческое направление подготовки и трудоустройство выпускников ВШП.
Мастер-класс включал в себя знакомство с деятельностью устного последовательного переводчика.
В начале мероприятия учащиеся школы выполняли задания на концентрацию внимания и развитие памяти, работая с числительными и датами, которые они записывали под диктовку преподавателя.
Уже на этом этапе учащиеся пробовали переводить прецизионную информацию с английского языка на русский.
Затем участники мастер-класса осуществляли перевод текста об анимации с листа, а далее – двусторонний последовательный перевод интервью с экспертом.
Профессиональную пробу проводил старший преподаватель кафедры английского языка ВШП Елена Лешканова.
Экскурсию по университету проводила студентка группы 23-2СПП1 ВШП Дарья Зотова.

21 ноября была проведена экскурсия и мастер-класс по журналистике для обучающихся 8 и 9 классов МАОУ СШ №1 г. Бор.
Мастер-класс включал в себя знакомство с азами журналистики и возможность попробовать свои силы в практическом медиапроекте.
Мастер-класс проводила кандидат философских наук, доцент кафедры международной журналистики Юлия Ожогина.
Экскурсию по университету проводила студентка группы 21-2БЛ4 ВШП Валерия Калинкина.

Обучающиеся школ также познакомились с историей университета, ресурсными центрами НГЛУ, Высшими школами и институтами. В рамках экскурсий обучающиеся смогли побывать на занятиях у студентов по практике культуры речевого общения (итальянский язык), посетили Институт Конфуции, где им рассказали про обучение китайскому языку, бесплатные мастер-классы и дни открытых дверей института Конфуции.

Организация экскурсии и профессиональных проб «Билет в будущее» реализуется под руководством ведущего специалиста Центра компетенций НГЛУ Ивана Ватутина. Он рассказал школьникам про программы университета, конкурсы и олимпиады, за которые можно получить дополнительные баллы при поступлении в НГЛУ им. Н.А. Добролюбова.