Следом за Днем итальянских традиций, который прошел в НГЛУ 25 декабря 2023 года, изучающие итальянский язык студенты всех курсов Высшей школы лингвистики, педагогики и психологии вместе со своими коллегами из Института русского языка провели мастер-классы по теме итальянской музыки.

Студенты III курса (группа 21-1БПО4) рассказали о том, что такое культурно-лингвистическая адаптация при переводе песен с одного языка на другой с учетом скрытого культурологического подтекста.
В практической части мастер-класса все присутствующие перевели и адаптировали любимую русскую песню на итальянский.

Студенты IV курса (группа 20-1БПО5) посвятили свой мастер-класс анализу текстов итальянских песен, переведенных и пользующихся успехом за границей, а также результатам сотрудничества итальянских и международных звезд.
Особое внимание в исследовании было уделено необходимым для понимания в чужой культуре изменениям в тексте.

В заключении студенты III курса Института русского языка (группа 21-5БФ3) презентовали лингвострановедческий анализ трех символических для своей эпохи песен из 80-х, начало 2000-х и второй середины 2010-х.
Помимо объяснения культурологического подтекста песен, был показан дидактический потенциал в применении такого рода материала на занятии по итальянскому (но и в принципе по любому иностранному) языку.

Идейным вдохновителем и организатором мероприятия по традиции выступила старший преподаватель кафедры романо-германской филологии Марта Валери.