Наталья Трофимова (Бородина)

В Северной Корее (где я недавно и плодотворно гостил) мной было совершенно филологическое открытие. Был я, в числе прочего, в главном музее новейшей истории КНДР. Страна эта древняя – но в нынешнем состоянии существует с 1945 года. Первым её руководителем был товарищ Ким Ир Сен. До того как стать вождём, он был профессиональным революционером, боровшимся против японской оккупации. Сначала как создатель революционных кружков, а затем, с 1932 года, – как партизанский полевой командир. И гид нам рассказывает: на каком-то этапе товарищи по борьбе дали ему партийный псевдоним – Звезда. Ну Звезда и Звезда, подумал я, это их восточное дело. У нас, скажем, были другие псевдонимы: Сталин, например, Молотов. А у них Звезда. Хан Бёль. Тоже ничего. Потом, рассказывает гид, товарищи дали ему другой партийный псевдоним – соответственно Ким Ир Сен. Что переводится как «Восходящее Солнце». Было, значит, имя Звезда. Стало имя Солнце. И тут у меня перещёлкнуло. – Звезда по имени Солнце! – воскликнул я в