Как сделать чтение Библии интересным?

Как переводчику найти адекватную замену и сделать понятными библейские образы и реалии, которые устарели для современного читателя? Бог Библии: Он приказывает или просит? Есть ли святость у слов и до какого предела можно менять слова? Что будет, если в притче о потеряной овце заменить овец на детей? Современные образы в Библии: притча о потеряном ребёнке
Живая Библия: Псалом 22 и притчи Соломона / В начале было слово, а потом его перевели