О некоторых популярных фразах и истории их происхождения

Представьте, что вы изучаете новый язык и слышите, как кто-то говорит: «медовый месяц» или «волк в овечьей шкуре», это звучит странно! И вдобавок ко всему, даже если вы спросите у говорящего, что, на самом деле, означают эти смешные высказывания, не многие смогут ответить на ваш вопрос.
1. У стен есть уши
Значение: призыв к осторожности в высказываниях даже во внешне безопасных условиях; напоминание об опасности быть подслушанным.
Происхождение: В Лувре во Франции, как полагали, была сеть прослушивающих трубок, чтобы можно было услышать все, что было сказано в разных комнатах. Люди говорят, что именно благодаря им королева Кэтрин де Медичи была в курсе всех политических тайн и сплетен.
2. Зарыть топор войны
Значение: прекратить ссору или конфликт.
Происхождение: Во время переговоров между пуританами и индейцами воины буквально закапывали все свое оружие, делая его недоступным.
3. Выпить на дорожку
Значение: последний напиток перед тем, как покинуть место.
Происхождение: В средние века осужденных казнили. Во время последней поездки к месту казни тележка останавливалась, и им разрешалось пропустить стаканчик перед смертью.
4. Крокодиловы слезы
Значение: Слезы или выражение печали, которые являются неискренними.
Происхождение: Написанная в 14 веке книга под названием «Путешествия сэра Джона Мандевиля» рассказывает о рыцарских приключениях в Азии. В книге говорится, что крокодилы проливают слезы, когда едят человека, которого они поймали. Несмотря на то, что это фактически неточно, фраза «крокодиловы слезы» нашла свой путь в работе Шекспира и стала идиомой в XVI веке, символизируя неискреннее горе.
5. Почивать на лаврах
Смысл: быть настолько удовлетворенным тем, что получил, что не предпринимать никаких дальнейших усилий.
Происхождение: Древнегреческие лавровые ветви символизировали победу и успех. Их вручали спортсменам в Древней Греции, а затем генералам, которые выиграли важные битвы, таким образом, термин «лауреаты» и фраза «покоились на лаврах». В XIX веке этот термин получил негативную коннотацию, чтобы описать тех, кто чрезмерно удовлетворен своими достижениями.
6. Вызов на ковер
Смысл: получить выговор.
Происхождение: точное происхождение этой идиомы не известно. Хотя в настоящее время выражение используется для обозначения выговора, происходящего из тех дней, когда слуга получал нагоняй в богатых апартаментах хозяина. Слово «ковер» также использовалось для обозначения толстой ткани, которую можно было бы разместить где угодно, часто на столе. Поэтому «на ковре» означало, что проблема была на столе или обсуждалась.
7. Холодные ноги
Значение: дословно «холодные ноги». Но не все так просто. Дело в том, что «cold feet» означает «трусость», или «he got cold feet» (у него холодные ноги) означает «сердце в пятки ушло».
Происхождение: Эта идиома происходит от военного термина, воины, которые заморозили ноги, не смогли вступить в бой.
8. Дареному коню в зубы не смотрят
Значение: оценивание качества подарка в присутствии дарителя — верх неприличия.
Происхождение: покупая лошадь, люди определяли возраст и состояние лошади по сточенности ее зубов. Именно по этой причине люди используют эту идиому, чтобы сказать, что глупо искать недостатки в том, что было дано вам в качестве подарка.
9. Прикрыть глаза
Значение: притворись, что не заметил.
Происхождение: считается, что эта фраза появилась после того, как Горацио Нельсон посмотрел слепым глазом в свою подзорную трубу. Таким образом, он не увидел сигналы от своего командующего, который хотел, чтобы он ушел из боя. Тем не менее он атаковал и победил.
10. Встать не с той ноги
Значение: начать день в плохом настроении.
Происхождение: На протяжении всей истории левая сторона в основном что-то считалась «злой стороной», поэтому просыпаться с левой стороны также считалось признаком невезения. Чтобы отразить зло, владельцы домов придвигали левую сторону кровати к стене, поэтому у их гостей не было другого выбора, кроме как встать с правой стороны.
11. Горят уши
Значение: человек подсознательно чувствует, что о нем говорят или его критикуют.
Происхождение: Древние римляне полагали, что жгучие ощущения в разных органах имеют разные значения. На самом деле считалось, что если ваше левое ухо горит, это сигнализирует о злом намерении, и если ваше правое ухо горит, вас на самом деле хвалят.
12. Родиться с серебряной ложкой во рту.
Смысл: родиться в богатой семье высокого социального положения.
Происхождение: это старая традиция для крестных родителей дарить крестнику серебряную ложку. Однако не каждый мог позволить себе такой роскошный подарок, поэтому те, кто получил ложку в подарок, считались богатыми, иногда даже испорченными.