Какая ты красивая, моя иврит и какие замечательные слова знаешь ты говорить! Один раз ты скажешь: "Дщери Иерусалимские, не будите и не тревожьте возлюбленной моей, доколе ей угодно!" А другой раз: "Водитель! Чтоб ты был мне здоров — ты что — заснул?" Иногда ты говоришь: "Прости меня, госпожа моя, но я стоял в этой очереди раньше тебя". А иногда: "Сын проститутки! Иди … себя в …!!! Маниак…" У тебя нет фальшивого "вы", потому что "вся Израиль — друзья", но ты умеешь спросить вежливо: "Почтенный судья позволит мне усомниться в сказанных словах?" Хайфа у тебя хороша, и Иерусалим красива очень, а когда наступает темный ночь, то и Тель-Авив у тебя красавица! Воды твои бывают солеными в море, но они сладки в ручьях и водоводах. Страшными проклятиями проклинаешь ты на свадьбе того, кто забудет Иерусалим, а после свадьбы счастливый юноша назовет свою бывшую невесту: моя женщина, а она его — мой хозяин. Всю ночь открыт окно у меня в комнате, но когда придут полдни, придется мне зажечь слиятель воздуха, и много серебра возьмет у меня за это электрическое товарищество. Ты прекрасна, возлюбленная моя иврит, ты прекрасна! И нет человека, который овладев тобой, не полюбил тебя всей душой и сердцем. ОТ РЕДАКЦИИ Для тех, кто не владеет ивритом: автором использован принцип калькированного перевода на русит.