Эту песню в СССР обожали миллионы! А ещё в ней слышится одно неприличное слово...
Русское ухо довольно быстро выловило в испанской фразе «Me olvidarás» знакомое словечко. Но существует и официальная русскоязычная версия. По ней миллионы слушателей называют эту песню «В последний раз».
В 1976 году в фильме «Выкорми ворона» прозвучала печальная баллада о расставании «Porque te vas» в исполнении испанской певицы Жанетт: «Все обещания любви уйдут вместе с тобой. Ты забудешь меня, забудешь обо мне. На станции я разрыдаюсь, как ребёнок, потому что ты уходишь». Песня возглавила хит-парады в Испании, Франции и Германии.
В переводе песня вышла на легендарной пластинке ВИА «Весёлые ребята» «Музыкальный глобус», выпущенной в 1979 году в преддверии Олимпиады в Москве. Отечественным меломанам она известна в исполнении Людмилы Барыкиной: «Всё напоминает о тебе, а ты нигде. Остался мир, который вместе видел нас — в последний раз…»
А потом были и другие версии, всё дальше и дальше от оригинала... «В последний раз» меняет обличия, настроение и аранжировки, но с удивительной лёгкостью переходит из эпохи в эпоху, вызывая светлые чувства.
Спасибо за внимание! Буду благодарен за подписку и лайк, заглядывайте на огонёк!
МУЗЫКА. История, открытия, мифы
Добрый день! Меня зовут Игорь Цалер, я журналист и автор трех книг, в прошлом — рецензент журнала «Rolling Stone». Здесь вы найдёте интересный и понятный контент о музыке от классики и джаза до попсы и метала.
Легенда Roxette. 66 лет со дня рождения Мари Фредрикссон
Ей могло бы исполниться 66 лет... 30 мая 1958 года родилась Мари Фредрикссон — половинка шведского дуэта Roxette, одна из самых харизматичных и ярких вокалисток в истории поп-музыки. А также достойная восхищения героиня, которая оставалась верной призванию до конца. Не забудьте подписаться, чтобы ничего не пропустить!
Заставка сериала «Просто Мария» умилит каждого, кто застал 1990-е
Никогда не бывал в Мексике, но благодаря сериалу «Просто Мария» кажется, что бывал. Эта мыльная опера приковала к экранам всю страну с 1993 по 1994 год. А заглавная песня до сих пор способна вызвать спазм умиления... Не забудьте подписаться, чтобы ничего не пропустить!
Главный в «Криденс». Джону Фогерти исполнилось 79 лет
28 мая 1945 года родился будущий основатель Creedence Clearwater Revival Джон Фогерти — простой, казалось бы, парень в клетчатой рубашке и с гитарой в руках. Который на деле оказался не таким уж простым. Не забудьте подписаться, чтобы ничего не пропустить!
Энди Флетчер — один из основателей легендарной группы Depeche Mode. Он стоял у истоков команды и сопровождал все её взлёты и падения. К сожалению, фанатам пришлось проститься с Флетчем. 26 мая 2022 года музыкант умер от расслоения аорты.
К 72-летию со дня рождения Александра Лермана. Как сложилась судьба золотого голоса «Весёлых ребят»
Вокал Александра Лермана во многом определил звучание эпохи ВИА. Блестящий солист работал на профессиональной сцене всего три года, но успел прославиться на всю страну. Не забудьте подписаться, чтобы ничего не пропустить!
Глядя на нынешнюю Шер, кто-нибудь может поверить, что ей сегодня исполнилось 78 лет? Понятно, что пластика и всё такое... Но энергию и блеск в глазах пока не научились имитировать в лабораториях. Не забудьте подписаться, чтобы ничего не пропустить!
«Глоток свежего воздуха. Спасибо, старички!» Deep Purple порадовали новой песней
Легендарная группа готовит к выпуску летом целый альбом, лаконично названный «=1». Проба новой работы уже вышла — это первый за два с половиной года пёрпловский сингл «Portable Door». Под видео много позитивных русскоязычных комментариев!
Раз в какой-то промежуток времени выходит мелодия, которая, словно вирус, захватывает эфир. Такое было с «Ламбадой» и «Макареной». Такое случилось и с непритязательной песенкой про голубых человечков. Этим «абади-абадай» невозможно было сопротивляться! Не забудьте подписаться, чтобы ничего не пропустить!
Он подарил нам «Подмосковные вечера». 98 лет со дня рождения Владимира Трошина
Незабываемый голос из времён, когда песни звучали из репродукторов и радиол. Песни в исполнении Владимира Трошина входят в золотой фонд советской эстрады 1960-х. Не забудьте подписаться, чтобы ничего не пропустить!
От «Девушки в автомате» до «Миллиона алых роз». 91 год со дня рождения Андрея Вознесенского
Андрей Вознесенский (12 мая 1933 года — 1 июня 2010 года) — поэт, публицист, художник и архитектор. Один из известнейших поэтов-шестидесятников был также известен в качестве песенника. Не забудьте подписаться, чтобы ничего не пропустить!
Наши любимые песни военных и первых послевоенных лет — общая память нескольких поколений. Эти мелодии и стихи помогают лучше понять и события грозной эпохи, и чувства людей, на долю которых выпали тяжкие испытания. Не забудьте подписаться, чтобы ничего не пропустить!
Советские девчонки влюблялись с первых кадров! Певцу Рафаэлю исполнился 81 год
Когда в 1970 году в советских кинотеатрах начался прокат музыкального фильма "Пусть говорят", за билетами выстраивались длиннющие очереди. Женская часть зрителей мечтала взглянуть на исполнителя главной роли — испанского певца со звучным именем Рафаэль. Не забудьте подписаться, чтобы ничего не пропустить!
Как гитарист ливанского происхождения запустил моду на сёрф-рок одной инструменталкой
Так начинался сёрф! В 1962 году инструментальная композиция Дика Дейла «Let's Go Trippin'» достигла 60-го места американского хит-парада, став первым образцом сёрф-рока, попавшим в чарты. Не забудьте подписаться, чтобы ничего не пропустить!
Кола Бельды. Непростая судьба сына охотника, фронтовика и главного «чукчи» советской эстрады
Сегодня исполнилось 95 лет со дня рождения Николая Ивановича Бельды — уникального артиста, который хоть и прославился на весь СССР, но во многом остался незнакомым публике. Путь к славе у сына охотника вовсе не был простым... Не забудьте подписаться, чтобы ничего не пропустить!
Комментарии 3
блированию.Веселые ребята лучшие!