По-турецки фамилия – soyadı. Фамилии турок-мусульман «молоды». Большинству из них нет еще ста лет. Введение фамилий в Турции началось в 1934 г. с принятием «Закона о фамилиях». До этого турки-мусульмане мужского пола использовали имя их отца с последующим -оглы («сын») или прозвище семьи. И то, и другое ставилось перед личным именем, например: Мустафаоглу Мехмет, Кёселерин Хасан). Турки привилегированного класса использовали компонент иранского происхождения -заде («рожденный, сын»), например: Сами Пашазаде Мехмет Бей.
Каждого турка обязали взять фамилию до 2 июля 1936 г. Если этого не происходило, то фамилии давал вали (наместник провинции), каймакан (начальник округа) или другое уполномоченное ими лицо. В дополнение к «Закону о фамилиях» 26 ноября 1934 г. был принят закон об «Отмене приставок к именам в виде прозвищ и званий», т. е. эфенди, бей, паша.
В соответствии с турецким законодательством фамилия пишется одним словом. Она не имеет гендерной специфики и гендерно-зависимых вариантов. Фамилии в Турции наследуются по мужской линии от отца к его законным детям, без каких-либо изменений в форме. Женщина после замужества должна принять фамилию мужа. Также может сохранить девичью фамилию, которую должна ставить перед фамилией мужа. После развода экс-жена может отказаться от фамилии экс-мужа и иметь двойную фамилию. Если она снова вступит в брак, то третью фамилию она взять не может. Если ребенок родился вне брака, то он берет фамилию матери.
Самой популярной фамилией в Турции является Йылмаз. По частоте она сравнима с русской фамилией Иванов, с английской Смит или с немецкой Мюллер. Фамилия эта произошла от личного имени Йылмаз, которое имеет турецкое происхождение и переводится «тот, кто не останавливается ни перед чем». Самое распространенное в Турции сочетание имени и фамилии – Мехмет Йылмаз.


Присоединяйтесь — мы покажем вам много интересного
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев