Нет у меня ничего,

кроме трёх золотых листьев и посоха
из ясеня,
да немного земли на подошвах ног,
да немного ветра в моих волосах,
да бликов моря в зрачках...
Потому что я долго шёл по дорогам
лесным и прибрежным,
и срезал ветвь ясеня,
и у спящей осени взял мимоходом
три золотых листа.
Прими их. Они желты и нежны.
И пронизаны
алыми жилками.
В них запах славы и смерти.
Они трепетали под тёмным ветром судьбы.
Подержи их немного в своих нежных руках -
они так легки, и помяни
того, кто постучался в твою дверь вечером,
того, кто молча сидел,
того, кто уходя, унёс
свой чёрный посох
и оставил тебе эти золотистые листья
цвета смерти и солнца...
Разожми руку, прикрой за собой дверь,
и пусть ветер подхватит их
и унесёт...
© Анри де Ренье «Игры поселян и богов»
пер.М.Волошина
-----------------------------------------------------------------------
Какая бесконечная прелесть в словах : «Помяни... того, кто уходя, забрал свой черный посох, и оставил тебе эти золотистые листья»...
Разве не вся мудрость в этом: уносить чёрное и оставлять золотое? И никто этого не понимает, и все, знающие, забывают это! Ведь вся горечь в остающемся чёрном посохе! Не надо забвения, надо золотое воспоминание, золотые листья, которые можно, разжав руку, развеять по ветру!
Но их не развеешь, их будешь хранить: в них будешь лелеять тоску о страннике с чёрным посохом...
Из писем М.Цветаевой — М.Волошину
(С).