Моя мама, Весь день я жду, пока ты придешь и заберешь меня из детского сада, а потом, когда ты приходишь, все совсем не так, как я жду… Это не из-за тебя. Это из-за того, что тебе сказали обо мне. Ты просто заходишь в садик, и воспитательница продленного дня Шош говорит тебе, что я снова плохо себя вел и что я толкнул другого мальчика. «Каждый день одна и та же история, — говорит она тебе, — Он постоянно хулиганит и не слушается.» Я слышу, что вы говорите обо мне. Я вижу, как тебе стыдно. Ты также пытаешься что-то объяснить и оправдать меня и ты обещаешь поговорить со мной снова. А я …? Я сам забыл, что были моменты, когда я вел себя хорошо. И это я совсем не толкнул мальчика, а он первым толкнул меня. И я мог сказать тебе гораздо больше, но я просто молчал и злился. Я был зол на Шоши с полудня. Я также был обижен на детсадовских друзей, которые только и делают, что жалуются на меня. А ты, мама, ты даже не спросила, как я… Я был зол, что ты и воспитательница говорите обо мне, и не спрашиваете, что я думаю и что я чувствую. Уже пять часов вечера, и правда в том, что я очень устал. Я просто хотел, чтобы ты пришла, обняла меня и мы вместе пошли домой, где будет тихо, и не будет всех детсадовских детей и шума. Я просто хотел тебя, чтобы самому рассказать тебе: О том, что этот мальчик толкнул меня, Что утром я помог воспитательнице детского сада убрать двор. Что со мной на захотел играть мальчик, с которым я дружу, Что меня опять не выбрали в игру, в которой я хотел участвовать, Что мне наконец-то удалось нарисовать звезду Давида, И еще многое рассказать… Но ты хотела только одного, чтобы я снова пообещал вам, что завтра буду хорошо себя вести. Так я и пообещал. Я уже устал… И все, что я планировал тебе рассказать — не так уж и важно. Я сдался… *** Этот замечательный монолог маленького и мудрого Человека я прочитала у Michal Rahamim-Cachlon и перевела его с иврита на русский язык, мне показалось что он важен всем, у кого есть дети и внуки, на каком бы языке мы ни говорили. И вспомнились детсадовские будни своих деток, и многое, что с ними связано… Лина Городецкая