18 апреля – Международный день охраны памятников и исторических мест

Сегодня предлагаем читателям познакомиться с поэмой Людвига Николаи "Имение Монрепо в Финляндии.1804" в переводе Ольги Глазковой 1994 года.
Это самый первый и наиболее приближенный к оригинальному тексту перевод, который 30 лет назад открыл для нас философию и идеи, заложенные бароном Николаи.

В переводе мало рифмованных строк, но зато этот вариант даёт нам возможность лучше понять мысли и чувства автора поэмы.

Так случилось, что два года назад в этот день Ольга Михайловна (14.05.52 - 18.04.22) покинула этот мир. Этот пост также и дань памяти сотруднику музея.

Текст поэмы по ссылке 
https://monreposmuseum.ru/biblioteka-monrepo/lyudvig-genrih-fon-nikolai-imenie-monrepo-v-finlyandii-1804-per-s-nem-o-glazkovoj/

На фото: Ольга Михайловна Глазкова, зав. отделом науки и музеефикации.
Фото: В. А. Поздняков. 1999 г.

#Монрепо_история #переводы #поэма #деньохраныпамятников #монрепо #выборг