Православный молитвослов на Русском языке

Господь и Владыка жизни моей!

В дни Великого поста и в храмах и в домах с земными поклонами произносится покаянная молитва преподобного Ефрема Сирина "Господи и Владыка живота моего". Приведем ее текст на церковнославянском и русском языках с пояснениями.
Церковь никогда не отделяла души от тела. Поклоны – это молитва тела. Бывают поклоны великие, называемые также земными, – когда молящийся становится на колени и прикасается главой земли, и малые, или поясные, – поясное преклонение главы и тела.
Го́споди и Влады́ко живота́ моего́, дух пра́здности, уны́ния, любонача́лия и праздносло́вия не даждь ми. (Земной поклон)
[Господь и Владыка жизни моей! Не дай мне склонности к лени, унынию, власт

Канон свт Андрея Критского с переводом на Русский язык. Чтение в 4-й день Великого поста (четверг)

Песнь 1
Ирмос: Помо́щник и Покрови́тель бысть мне во спасе́ние, Сей мой Бог, и просла́влю Его́, Бог отца́ моего́, и вознесу́ Его́: сла́вно бо просла́вися.
[Помощник и Покровитель явился мне ко спасению, Он Бог мой, и прославлю Его, Бога отца моего, и превознесу Его, ибо Он торжественно прославился. – Перевод Н.И. Кедрова] (Исх.15:1-2)
Припев: Поми́луй мя, Бо́же, поми́луй мя. (Этот припев совершаем после каждого тропаря с крестным знамением и поклоном. Пример см. далее)
А́гнче Бо́жий, взе́мляй грехи́ всех, возми́ бре́мя от мене́ тя́жкое грехо́вное, и я́ко благоутро́бен, даждь ми сле́зы умиле́

Канон свт Андрея Критского с переводом на Русский язык. Чтение в 3-й день Великого поста (среда)

Песнь 1
Ирмос: Помо́щник и покрови́тель бысть мне во спасе́ние, Сей мой Бог, и просла́влю Его́, Бог отца́ моего́, и вознесу́ Его́: сла́вно бо просла́вися.
[Помощник и Покровитель явился мне ко спасению, Он Бог мой, и прославлю Его, Бога отца моего, и превознесу Его, ибо Он торжественно прославился. – Перевод Н.И. Кедрова] (Исх.15:1-2)
Припев: Поми́луй мя (меня), Бо́же, поми́луй мя. (Этот припев совершаем после каждого тропаря с крестным знамением и поклоном. Пример см. далее)
От ю́ности, Христе́, за́поведи Твоя́ преступи́х, всестра́стно небреги́й, уны́нием преидо́х житие́. Те́мже зову́ Ти, Спа

Канон свт Андрея Критского с переводом на Русский язык. Чтение во 2-й день Великого поста (вторник)

Песнь 1
Ирмос: Помо́щник и покрови́тель бысть мне во спасе́ние, Сей мой Бог, и просла́влю Его́, Бог отца́ моего́, и вознесу́ Его́: сла́вно бо просла́вися.
[Помощник и Покровитель явился мне ко спасению, Он Бог мой, и прославлю Его, Бога отца моего, и превознесу Его, ибо Он торжественно прославился. – Перевод Н.И. Кедрова] (Исх.15:1-2)
Припев: Поми́луй мя (меня), Бо́же, поми́луй мя. (Этот припев совершаем после каждого тропаря с крестным знамением и поклоном. Пример см. далее)
Ка́иново преше́д уби́йство, произволе́нием бых уби́йца со́вести душе́вней, оживи́в плоть, и воева́в на ню лука́выми

Канон свт Андрея Критского с переводом на Русский язык. Чтение в 1 день Великого поста (понедельник)

Песнь 1
Ирмос: Помо́щник и покрови́тель бысть мне во спасе́ние, Сей мой Бог, и просла́влю Его́, Бог отца́ моего́, и вознесу́ Его́: сла́вно бо просла́вися.
[Помощник и Покровитель явился мне ко спасению, Он Бог мой, и прославлю Его, Бога отца моего, и восхвалю Его, ибо Он возвеличился во славе. – Перевод Н.И. Кедрова] (Исх.15:1-2)
Припев: Поми́луй мя (меня), Бо́же, поми́луй мя. (Этот припев совершаем после каждого тропаря с крестным знамением и поклоном. Пример см. далее)
Отку́ду начну́ пла́кати окая́ннаго моего́ жития́ дея́ний? Ко́е ли положу́ нача́ло, Христе́, ны́нешнему рыда́нию? Но я́ко

Покаянный канон святого Андрея Критского с переводом на русский язык

Сегодня Прощеное Воскресенье! Это последнее воскресение перед Великим постом. В первые четыре дня частями в храмах и в домах читается христианами сочинение святителя Андрея Критского, жившего в конце седьмого века от Рождества Христова. В этой публикации мы приведем тексты канона с переводом на русский язык на первые 2 дня. В конце публикации дадим ссылки на тексты + переводы 3-го и 4-го дня.
По своему содержанию канон — сокровенная беседа с собственной душой. По форме — античная ритмическая проза. Он изобилует примерами из Ветхого и Нового Заветов, имеющими целью показать не только губительные последствия греховного состо

Молитва в День Рождения

Го́споди, Бо́же, Влады́ка всего́ мира ви́димого и неви́димого.
От Твое́й Свято́й во́ли зависят все дни и ле́та мое́й жи́зни.
Благодарю Тебя, премилосе́рдный О́тче, что Ты дозво́лил мне прожить ещё один год; зна́ю, что по греха́м моим я недосто́ин э́той милости, но Ты ока́зываешь мне её по неизрече́нному человеколю́бию Твоему.
Продли́ и ещё милости Твои мне, гре́шному; продо́лжи жизнь мою́ в доброде́тели, споко́йствии, в здра́вии, в мире со все́ми сро́дниками (родными) и согла́сии со все́ми ближними.
Пода́й мне изоби́лие плодо́в земны́х и всё, что к удовлетворе́нию ну́ждам мои́м потре́бно.
Наипа́че (особенно) же очи́сти со́весть мою́, укрепи́ меня́ на пути́ спасе́ния,

Видео: молитва "Отче наш" на арабском языке

Молится священник Кирилл Иванов. У него есть группа в ВК "С попом обо всём".
Текст молитвы "Отче наш" на русском зыке:
"Отец наш Небесный! Да прославляется святость Имени Твоего; да настанет Царство Твое; да исполняется воля Твоя так же и на земле, как на Небе. Хлеб, необходимый для нашего существования, дай нам на этот день; и прости нам вины наши так же, как мы прощаем виноватым перед нами; и не допусти нас впасть в соблазн, но избавь нас от лукавого (от дьявола, от всякого зла). Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь".

Крещение Господне - что это значит? + Молитвы на русском языке

Сегодня, 19 января Православная Церковь отмечает великий праздник - Крещение Господне. Так же он называется Богоявление.
В этот день Господь Иисус Христос, не имея в Себе никакого греха, вместе с грешниками вошел в воды реки Иордан. С нами Бог! Просим внимательно прочитать этот пост.
Сначала мы немного расскажем о событиях и значении этого праздника, а потом приведем текст некоторых молитв в этот день с переводом на современный русский язык.
***
Праздник Богоявления или Крещения Господня, наравне с праздником Пасхи, является древнейшим христианским праздником. Посвящен он крещению Господа Иисуса Христа в реке Иордан. Этот празд

15 января Церковь вспоминает преподобного Серафима Саровского

Молитвы св. Серафиму с переводом на русский язык:
От ю́ности Христа́ возлюби́л еси́, блаже́нне,/ и Тому́ Еди́ному рабо́тати пла́менне вожделе́в,/ непреста́нною моли́твою и трудо́м в пусты́ни подвиза́лся еси́,/ умиле́нным же се́рдцем любо́вь Христо́ву стяжа́в,/ избра́нник возлю́блен Бо́жия Ма́тере яви́лся еси́./ Сего́ ра́ди вопие́м ти:// спаса́й нас моли́твами твои́ми, Серафи́ме, преподо́бне о́тче наш.

Перевод:

От юности ты возлюбил Христа, блаженный, и, Ему Одному служить пламенно возжелав, непрестанною молитвою и трудом в пустыни подвизался, и умиленным сердцем любовь Христову стяжав, избранником возлюбленным Божией Матери яви

Для домашнего славословия Рождества Христова с переводом на русский язык:

Рождество́ Твое́, Христе́ Бо́же наш, / возсия́ ми́рови свет ра́зума,/ в нем бо звезда́м служа́щии, / звездо́ю уча́хуся, / Тебе кла́нятися Со́лнцу Пра́вды,/ и Тебе́ ве́дети с высоты́ Восто́ка: // Го́споди, сла́ва Тебе́.
Перевод: Рождество Твое, Христе Боже наш, озарило мир светом знания, ибо чрез него звездам служащие звездою были научены Тебе поклоняться, Солнцу правды, и знать Тебя, с высоты Восходящее Светило. Господи, слава Тебе!
***
Де́ва днесь Пресу́щественнаго ражда́ет, / и земля́ верте́п Непристу́пному прино́сит, / А́нгели с па́стырьми славосло́вят, / волсви́ же со звездо́ю путеше́ствуют: / нас бо ра́ди роди

Всех с праздником Рождества Иисуса Христа!

Рождественская колядка "Радуйся!"
Текст: Вечер тебе добрый,
Дорогой хозяин!
Радуйся, ой радуйся, Земля
Сын Божий в мир родился!
Расстилайте скатерти,
Доставайте сладости
Радуйся, ой радуйся, Земля
Сын Божий в мир родился!
А в Иерусалиме люди говорили:
Радуйся, ой радуйся, Земля
Сын Божий в мир родился!
Снова к нам приходят три праздничка в гости.
Радуйся, ой радуйся, Земля
Сын Божий в мир родился!
Самый первый праздник - Рождество Христово.
Радуйся, ой радуйся, Земля
Сын Божий в мир родился!
Следом второй праздник – Святого Василия
Радуйся, ой радуйся, Земля
Сын Божий в мир родился!
Будет третий праздник -
Святое крещение
Радуйся, ой радуйся

Молитва в день Нового года

Го́споди Бо́же, все́х ви́димых и неви́димых творе́ний, Творе́ц и Строитель, сотвори́вший времена́ и ле́та, Са́м благослови́ начина́ющийся сего́ дня́ но́вый го́д, кото́рый мы́ считаем от воплоще́ния Твоего́ для на́шего спасе́ния.
Дозволь на́м провести́ се́й го́д и мно́гие по не́м в ми́ре и согла́сии с бли́жними на́шими; укрепи́ и распространи́ Святу́ю Вселенскую Це́рковь, кото́рую Ты́ Са́м основа́л, и спаси́тельной же́ртвой Святого Те́ла и Пречи́стой Кро́ви освяти́л.
Оте́чество на́ше возвы́си, сохрани́ и просла́вь; долголе́тие, здра́вие, изоби́лие плодо́в земны́х и благоприятной погоды да́й на́м.
Меня́, гре́шнаго раба́ Твоего́, все́х ро́дственников и бли́жних мои

К вопросу о том...

К вопросу о том, почему нельзя желать кому-либо "гореть в аду" (даже преступнику), писать "земля стекловатой" и просить у Бога зла для другого человека.

14 октября - Покров Пресвятой Богородицы Девы Марии!

(Краткая история праздника + молитвы с переводом на русский язык)
В первой половине X века в Царьграде (бывший Константинополь, нынешний Стамбул) жил великий подвижник Андрей Юродивый, сподоблявшийся чудных духовных видений и великих откровений.
Однажды он пришел в знаменитый Влахернский храм, где хранилась риза Богоматери с Ее омофором и частью пояса.
Омофор — это покрывало, которым женщины покрывали голову и которое спускалось до ног.
Блаженный Андрей пришел в храм отстоять всенощную. Его сопровождал юный почитатель его Епифаний, бывший впоследствии, с именем Полиевкта, патриархом Константинопольским. Блаженный Андрей обыкновенно подо

С Новым годом!

Сегодня, 14 сентября - церковный Новый год. Новый год еще называется Новолетием.
Большинство населения России считают себя православными. Понятно, что не все из них регулярно ходят в храм и участвуют в церковных таинствах, но Рождество и Пасху Христову так или иначе отмечают многие. Да и СМИ теперь регулярно сообщают нам о православных праздниках и постах… Но положа руку на сердце признаемся себе, все ли мы понимаем, зачем нам каждый год вспоминать одни и те же давно прошедшие события, то, что случилось тысячу или две тысячи лет тому назад? Какое это имеет значение для нас сейчас? Автор попытался дать ответы на эти вопросы.
Церковный календарь – это не простое воспоминание в

С Праздником Св. Троицы! Схождение Святого Духа на Апостолов

"При наступлении дня Пятидесятницы все они (Ученики Иисуса и Дева Мария) были единодушно вместе.
И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились.
И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.
И исполнились все Духа Святого, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.
Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием.
И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие

День Святой Троицы. Пятидесятница

"При наступлении дня Пятидесятницы все они (Ученики Иисуса и Дева Мария) были единодушно вместе.
И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились.
И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.
И исполнились все Духа Святого, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.
Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием.
И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне?
Как же