Вопрос: После того, как вы приехали туда, а его там не оказалось, вы как-то попытались найти его? Ответ: Мы снова приехали в другой раз.  И на этот раз я взял с собой врача-специалиста по инвазивным процедурам (interventionist). PAGE 218:14 TO 218:17 (RUNNING 00:00:07.821) Вопрос: И что было, когда вы приехали туда с этим врачом? Это было в Неверленде. Ответ: В Лас-Вегасе. PAGE 218:23 TO 219:14 (RUNNING 00:00:38.717) Вопрос: Значит, после одного случая в Вегасе, был ещё один? Ответ: Нет. Вопрос: Больше не было? Ответ: Больше не было после Вегаса. Вопрос: Этот случай в Вегасе был до или после случая в Шэдоу-Вуд? Ответ: После. Больше не было никаких внезапных приездов.  (There was no more interventions) Я пытался добраться по-прежнему, но, знаете, я не мог набрать столько людей, чтобы провести операцию по вторжению. (I couldn't get as many people to stage an intervention.) Вопрос: А как вы пытались…. Ответ: Мы пытались перепрыгнуть через ограждение несколько раз. PAGE 219:18 10 221:10 (RUNNING 00:02:51.571) Вопрос: Когда вы говорите, что пытались помочь ему, это означает, что вы просто пытались попасть в дом, увидеться с ним и поговорить? Ответ: Да. Мы с отцом пытались несколько раз добраться до него, чтобы помочь. Вопрос: Давайте вернёмся к случаю в Шэдоу-Вуд. Вы знаете, где были дети Майкла, когда вы пришли, чтобы повидаться с ним в тот день? Ответ: Шэдоу-Вуд – это дом в 15.000 кв м. (50.000-square-foot house)  Я ненавидел это место. Слишком большое. Они были где-то, ни пойми где. Вопрос: Они были где-то в доме? Ответ: Ага. Вопрос: Вы их так и не увидели? Ответ: Нет. Вопрос: Вы ещё хоть раз когда-нибудь видели Майкла в состоянии, подобном тому, в котором вы увидели его в Шэдоу-Вуд в тот день? Ответ: Да. Да. Вопрос: Когда? Ответ: Я имею в виду несколько раз. Майкл тогда не хотел быть со своей семьёй слишком много времени, но я думаю, что это было потому что он не хотел, чтобы мы видели его таким. Особенно он не хотел, чтобы я его видел, потому что я не отношусь к людям, которые сидят сложа руки.  Поэтому он вроде как скрывался от меня. Вопрос: Вы можете сказать, на протяжении какого количества лет это продолжалось? Ответ: Нет. Я имею в виду, что это длилось какое-то время.  Когда я был – он прекращал делать это . Когда я помогал ему с его ситуацией в Санта-Марии.  Мне удалось добиться, чтобы он перестал. И мне это удалось сделать это, только уволив Грейс. Я остановил это там, где это начиналось.  И он очень, очень наслаждался обществом своих детей.  Он жил этим, знаете. Без чьей-либо помощи он заботился о детях, готовил для них еду. Он делал все те вещи, которые он любил. Это было потрясающе.  Он был в замечательном месте. А потом в какой-то момент появилась Грейс, и он начал принимать их, снова и снова. Я действительно был этим удручён. PAGE 221:25 TO 224:21 (RUNNING 00:03:58.799) Вопрос: Вы можете сказать, когда примерно он снова начал принимать рецептурные препараты? Ответ: Он начал, и я снова заставил его прекратить. Он начал прямо перед самым началом судебного процесса в Санта-Марии, и я заставил его прекратить. Мне это удалось, потому что я сказал Ребби «Не оставляй его одного!», потому что я больше не доверял Грейс.  Я снова уволил её потому что заметил, что всё повторяется по одному сценарию: стоило ей появиться в его жизни, как тут же начиналась известная проблема.  (в оригинале сказано Whenever she's around, he's wasted. Wasted приминительно к имеющемуся контексту переводится, не просто как чахлый, слабый, опустошённый, а в узком значении как быть под воздействием препаратов/нарк веществ. Я заменила это на нейтральный вариант, понятный тем, кто в теме. P.S. Это был коментарий для особо предвзятых читателей, которых не устраивает, когда вещи называют своими именами. – прим. пер.)  Поэтому я снова уволил её. И я сказал: «Ребби, не оставляй его одного.  Следи за всем, что он делает, потому что мне нужно будет каждый день возить его в зал суда и поддерживать его в этом до конца». Вопрос: Значит, вы заставили его прекратить во время судебного разбирательства в Сант-Марии? Ответ: Да. Вопрос: Вы знали, что потом после этого он снова начал принимать рецептурные препарты? Ответ: Нет. Вопрос: Значит, все те второжения и внезапные приезды, о которых вы говорили, были до суда в Санта-Марии? Ответ: Было ещё одно после. Вы молодец. После был Вегас. Вопрос: Во время суда в Санта-Марии у вас возникало предположение, что он принимал препараты? Ответ: Думаю, что Вегас был после. Да. Да. Вегас был после. И да, он снова принимал, потому что…. это довольно беспокоило меня.  В журнале People Magazine информация о том, что они будут рассказывать о том, что он принимает лекарства.  И Грейс сказала, что я стоял за выходом этой статьи.  Грейс и Раймона Бейн, я уволил их.  Они сказали моему брату, что я написал ту статью, но я их обеих уволил. Может, поэтому они это сделали. Но они обе это сказали.  Но эта статья не имела ко мне никакого отношения.  Я помню, что многим людям в моей семье пришлось подписать письмо, которое отправили в журнал People, и в котором говорилось, что он никогда не принимал никаких препаратов ненадлежащим образом.  Письмо подписали. Меня это очень обеспокоило.  Я не имел отношения к этой статье, но я и не собирался подписывать то письмо.  Это была неправда.  Единственные люди, которые не подписали это письмо были Джанет, Ребби и мой отец.  И меня это очень беспокоило. Вопрос: Кому принадлежала идея написать это письмо? Ответ: Ему. Вопрос: Майклу? Ответ: Да. Это была его идея. И я по-прежнему огорчаюсь, когда думаю об этом. Вопрос: А вы не подписали письмо, верно? Ответ: Нет. Джанет не подписала. И Ребби не подписала. Я не подписал. И мой отец не подписал. Вопрос: Ваша мама подписала? Ответ: Моя мама, Латойя и мои братья. Но мама, знаете, она итак никогда бы не поверила. Она же мама. Мне было обидно за неё, потому что он… Он был.. Он знал, как уговорить маму. Он знал, как это сделать. Он преуспел в этом. Вопрос: Как вы думаете, ваша мама когда-нибудь верила в то, что у него была проблема? PAGE 224:24 TO 225:01 (RUNNING 00:00:09.727) Ответ: Я не знаю. Верила она или нет? Думаю, она отрицала. Не хотела верить в это. PAGE 225:14 TO 225:23 (RUNNING 00:00:26.040) Вопрос: Вы когда-нибудь говорили с Майклом про то письмо? Ответ: Нет. Он и не захотел бы особо говорить на эту тему, знаете. Вопрос: Почему нет? Ответ: Может, потому что я не боялся сказать ему нет? Он мог даже что-то вроде пустить руки в ход (he would, like, get physical with me). Но меня бы это не заставило испугаться сказать ему нет. Но у него вес был 40 кг с небольшим (he's like 90 pounds), так что ничего такого. PAGE 227:19 TO 229:21 (RUNNING 00:02:48.477) Вопрос: Давайте вернёмся назад, когда вы сказали, что было несколько случаев, когда вы несколько раз видели Майкла в том состоянии, в котором он был в Шэдоу-Вуд. Когда были те случаи, вы помните их? Ответ: Может, в период судебного разбирательства. До того, как суд начался. Может, на том этапе, когда был этот суд.  Я не знаю, что вы подразумеваете под судом в Санта-Марии – то, что было до него, досудебные дела. Я думаю, что он действительно очень боялся.  Я не знаю, как Грейс делала это, но у них это получалось – я узнал.  Я не знаю, каким образом, но она могла доставать ему что-то. (she was able to get him something)  Потому что это было как «Эй, я за всем слежу».  И, думаю, это были те времена, когда он не хотел идти в суд.  Он не появился в суде.  Я был в бешенстве, потому что это было в новостях.  Я поехал в больницу, и он сказал мне: «Я не знаю, что ты думаешь.  Я не собираюсь в этот зал суда, даже не думай об этом».  И я ответил ему: «Ок. Но ты всё равно поедешь туда».  А он настаивает на своём: «Не поеду». Вопрос: Он поехал в больницу, потому что у него была реакция на лекарства? Ответ: Нет. Он был в больнице, потому что не хотел ехать в суд.  Но, я думаю, Грейс – она всегда была поблизости.  Он казался таким, будто пребывал под каким-то влиянием.  Это случилось – должно быть, случилось до больницы.  Но мы должны были доставить его в суд, с ним был врач.  Она каким-то образом доставала это ему. (She was somehow getting it to him.) Позднее я обнаружил, что она достала ему пластырь. (she had gotten him a patch – Нашла, что есть специальные пластыри с резервуаром, в котором содержится некое медицинское вещество, лекарство (анальгетики, контрацепция и т.д.) То есть, это трансдермальный способ принятия лекарства, а не инвазивный или пероральный. - прим. пер.) Я был в ярости. Вопрос: Вы знаете, что за пластырь? Ответ: Нет. Кто знает, что там в них содержится. Вопрос: Что заставило вас думать, что он находится под воздействием/влиянием? Ответ: Невнятная речь и всё в таком роде. И он действительно очень боялся. Он не знал, кому верить, потому что люди вокруг врали ему.  Ну, знаете, говорили ему всякие вещи, чтобы обезопасить своё положение. PAGE 230:24 10 232:10 (RUNNING00:01:52.476) Вопрос: Кроме этого одного раза и того раза, что был в Шэдоу-Вуд, были ещё случаи, чтобы вы видели его под воздействием/влиянием? Ответ: Нет. Вопрос: Только те два случая? Ответ: Нет. Вопрос: Ещё случаи были? Ответ: Ага. Я то и дело получал звонки от Грейс. Прям ирония судьбы.  С одной стороны, она звонила мне, а с другой, доставала это всё для него. Бред какой-то. Вопрос: Но вы видели Майкла в такой состоянии ещё когда-либо? Ответ: Не припоминаю. Вопрос: Когда Грейс звонила вам по поводу Майкла в последний раз, вы помните? Ответ: Давно это было. После всех моих появлений, случаев было не много.  Ей не нужно было звонить. Вопрос: Итак, мы заключили, что ваше последнее вмешательство в ситуацию было в Вегасе, верно? Ответ: Да. Вопрос: После Лас-Вегаса он перестал принимать рецептурные препараты, вы знаете об этом? Ответ: Да. Я слышал, что, да. Вопрос: Когда это было? Ответ: Он перестал в Ирландии. Из того, что я помню, в Ирландии у него дела шли хорошо. Вопрос: Вы помните, когда он был в Ирландии? Ответ: Я не помню. Может, 06-07 или 07-08 годы. PAGE 234:09 TO 234:13 (RUNNING 00:00:09.919) Вопрос: Он хорошо спал в туре, у него были проблемы со сном? Ответ: Он хорошо спал. Вопрос: Ни о каких-таких проблемах вы не знаете? Ответ: Ага. PAGE 237:06 TO 238:18 (RUNNING 00:01:37.636) Вопрос: Вы знаете, Леонард Роу и ваш отец упоминали об этом ещё кому-нибудь, помимо вас? Ответ: Я не знаю. Вопрос: Вы говорили об этом кому-нибудь ещё помимо Леонарда Роу и вашего отца? Ответ: Нет. Мы с отцом пытались попасть в дом. В Кэролвуде. Вопрос: Когда это случилось? Ответ: После того, как я услышал это. Я сказал: «Поехали. Едем прямо туда». Вопрос: Вы поехали в Кэролвуд? Ответ: Да. Вопрос: Вдвоём? Ответ: Да. Вопрос: Что произошло, когда вы оказались там? Ответ: Мне не позволили войти. То есть, мой брат не хотел, чтобы меня пропустили, потому что не хотел, чтобы я увидел его в таком состоянии. Вопрос: Кого вы там увидели? Ответ: Охранников. Вопрос: Что за охранники? Ответ: Не знаю. Я не знаю их по именам. Вопрос: Что они вам сказали? Ответ: Может, «его здесь нет». Всё в таком духе. А я им ответил: «А чё ворота позакрывали? Отворяй ворота! Влом, что ли?» так я и узнал, что он был там. Вопрос: И что было дальше? Вы попали прямо в дом? Ответ: Да. Вопрос: После того, как вы с отцом пытались приехать в Кэролвуд. После этого вы предпринемали ещё какие-то действия, чтобы увидеть Майкла или поговорить с ним про то, что они принимает лекарства? PAGE 238:21 TO 239:02 (RUNNING 00:00:29.492) Ответ: Нет. После того раза, нет. Нет. PAGE 256:01 10 257:01 (RUNNING 00:01:05.562) Вопрос: Вы упомянули про свои вторжения в Нью-Йорке, «Неверленде» и Лас-Вегасе. А как насчёт ещё одного вмешательства в ситуацию в Тайване? Ответ: Ах, да. Я и забыл. Вопрос: Вы участвовали в этом? Ответ: Ага. Вопрос: Вы ездили в Тайвань? Ответ: Ага. Вопрос: Кто ездил с вами? Ответ: Думаю, Ребби. Ещё кто-то из семьи. Я совершенно забыл, кто там был. Да, точно, Тайвань. Вопрос: Вы помните, когда это было? До или после других ваших внезапных приездов/вторжений? Ответ: Это было до. Вопрос: До всех вышеперечисленных? Ответ: Ага, да. Вопрос: Вы помните, в каком году приблизительно это было? Ответ: Довольно давно, но не так чтобы очень. Билл Брэй ещё был жив.  А год я не помню. Вопрос: Вы помните, почему Майкл был в Тайване? Ответ: У него там шоу были. Вопрос: Это был тур? Ответ: Ага, да. PAGE 257:04 TO 257:15 (RUNNING 00:00:36.494) Вопрос: Что подстегнуло вас приехать в Тайвань? Ответ: Тот факт, что ему нужна была помощь. Думаю, потому что он был далеко, знаете, и мы давно не виделись. Вопрос: Вы знали, что в тот момент что-то было не так? Ответ: Нет, я не знал ничего такого, но мы слышали всякое. Я совершенно забыл, как мы услышали про это. Давно это было. PAGE 257:19 10 258:15 (RUNNING 00:01:29.980) Вопрос: Что произошло, когда вы приехали в Тайвань? Ответ: Мы приехали и навестили его, чтобы дать ему любовь семьи () и изменить его мнение, чтобы он чувствовал себя уверенно и не думал о том, чтобы делать все те вещи. Вопрос: Каким он вам показался? Ответ: Он хорошо выглядел. Вопрос: Было впечатление, что он что-то принимал в тот период времени? Ответ: Ну, да, говорил он немного невнятно как-то. Но ничего такого. Вопрос: Вы спрашивали у него, принимал ли он что-то? Ответ: Да, вероятно. Но я не помню точно, о чём мы там говорили. Тот случай можно было считать первым вмешательством. Вопрос: Вы помните, что он сказал вам? Ответ: Я не устраивал эту встречу. Всё было как-то очень быстро. Поэтому я особо не помню, что там было. А вот инициатором остальных вмешательств был я. PAGE 267:13 10 268:22 (RUNNING00:01:32.185) Вопрос: У вас возникало когда-либо чувство, что Майкл отстранялся от членов своей семьи? Ответ: Да, бывало, он поступал так. Вопрос: Когда это случилось? Ответ: Каких-то конкретных дат нет. Но, вероятно, он не хотел, чтобы семья видела его, что с ним было. Вопрос: Это случалось периодически? Ответ: Это было пару раз. Вопрос: Как насчёт его последних пяти лет жизни? Ответ: Что вы имеете в виду? Сколько раз? Вопрос: Был ли какой-то определённый период, когда он отстранялся от семьи или отдельные времена? Ответ: Времена. Отдельные случаи. Вопрос: Могли бы вы сказать, что разговаривали с ним регулярно на протяжении последних пяти лет его жизни? Ответ: Я не разговариваю регулярно ни с кем из моей семьи. Мы общаемся от случая к случаю. Так что, нет. Вопрос: А кто-то из членов семьи был на связи с Майклом в последние годы его жизни? Ответ: Ну, да, так, как обычно общаются братья и сёстры.  Но иногда он отгораживался от нас и не хотел общаться. Я так думал, что он просто не хотел, чтобы кто-то слышал его голос. Вопрос: Потому что он мог принимать лекарства? Ответ: Да. PAGE 313:16 TO 314:24 (RUNNING 00:02:10.941) Вопрос: Вы общались с кем-то из AEG Live после смерти Майкла? Ответ: Да, общался. Вопрос: Когда? Ответ: Смерть Майкла шокировала всех. Столько всего происходило.  Я был недоволен всеми теми вещами, которые творились в суде и всем, что было связано Бранкой и Вайцманом.  Мы никак не могли решить, как попрощаться с ним, а тут ещё все эти люди в суде, завещания и прочая канитель.  Я ещё даже не похоронил своего брата, а уже шли какие-то разбирательства в суде.  Поэтому я решил, что нужно устроить мемориальную службу. И я сделал это с помощью AEG, Кенни Ортегой и теми ребятами.  Я бывал у них в офисе чуть ли не каждый день. Вопрос: Ваш опыт общения с компанией AEG был положительный? Ответ: Это была жесть! Шучу. Ну, да, они были милые, чо.  Я практически ночевал там. (I practically slept there)  Я сделал шоу вместе с ними. А мои сёстры занимались другими вещами. Вопрос: Вы помните, как сказали Ренди Филлипсу, что вы считаете, что Майклу повезло, что он нашёл компанию AEG для своего возвращения на сцену? Ответ: Я не помню, как сказал это. Но это не означает, что я этого не говорил.  В то время я чувствовал именно так.