Вопрос: Назовите, пожалуйста, ваше полное имя для протокола. Ответ: Ренди Джексон Вопрос: Вы понимаете, что сейчас вы будете давать показания под присягой в рамках тяжбы, которую начала ваша мать против компании AEG? Ответ: Да. PAGE 57:23 TO 58:07 (RUNNING 00:00:17.605) Вопрос: Вы знаете, кто такая Грейс Руарамба? Ответ: Да. Вопрос: И ~ Ответ: Уволил её. Тоже. Вопрос: Почему вы уволили Грейс Руарамбу? Ответ: Потому что он попросил меня об этом. Вопрос: Ваш брат Майкл попросил вас? Ответ: Да. Вопрос: Он сказал, почему? Ответ: Нет. PAGE 75:04 TO 75:14 (RUNNING 00:00:28.863) Вопрос: Как бы вы описали ваши с Майклом взаимоотношения? Ответ: Ну, довольно близкие, так как между нами была самая небольшая разница в возрасте. Мы росли вместе. Может, поэтому мы были близки.  Мы последние остались в доме, он и я. Мы вместе делили комнату в туре. PAGE 76:01 TO 76:11 (RUNNING 00:00:27.120) Вопрос: Когда вы в последний раз говорили с вашим братом перед тем, как он умер? Ответ: Не помню. Он тогда путешествовал. Ближний Восток и.... Вопрос: То есть, вы с ним годами не общались? Ответ: Нет, Нет. Вопрос: Вы разговаривали с ним в 2009 году? (Как можно не помнить, общался ты с близким человеком или нет в год его смерти?! - прим. пер.) Ответ: Возможно. Я не помню. Вопрос: Вы не помните. Вы видели его в 2009 году? Ответ: Я не помню. (Н-да, не помнит, видел или нет брата, с которым якобы был в близких отношениях, ага, зато хватило «ума» затеять тяжбу с АЕГ! - прим. пер.) PAGE 81:01 TO 81:15 (RUNNING 00:00:38.670) Вопрос: Вы знаете, кто такой Френк Дилео? Ответ: Да. Вопрос: И кто же он такой? Ответ: Менеджер Майкла. Вопрос: Когда он был его менеджером, если вы знаете? Ответ: Насколько я знаю, он был менеджером Майкла, до того как мой брат умер. Вопрос: А был такой период времени, в течение которого он не являлся менеджером Майкла, после чего снова им стал? Ответ: Да. PAGE 84:04 TO 87:03 (RUNNING 00:03:41.228) Вопрос: Мистер Джексон, было ли когда-нибудь такое, чтобы кто-то сказал вам, что ваш брат не хочет видеть вас, но вы потребовали встречи с ним во что бы то ни стало и затем приехали к нему домой? Ответ: Да. Вопрос: Такое случалось более одного раза? Ответ: Да. Вопрос: А сколько раз такое было, вы помните? Ответ: 3-4 раза. Вопрос: Можете рассказать мне о каждом из этих случаев? Ответ: Ну, я не помню каждый из них в деталях.. Вопрос: Хоть что-нибудь. Ответ: Я просто хотел удостовериться в том, что он в порядке. Вопрос: На момент тех 3-4 раз где он жил тогда? Ответ: Вегас, Лос-Анджелес, Нью-Йорк. Вопрос: Вы помните те три раза? Ответ: Да. Вопрос: Вы сказали, что хотели убедиться, что с ним всё в порядке. Ответ: Да. Вопрос: Давайте возьмём Вегас. Почему у вас были беспокойства насчёт него? Ответ: Потому что мне позвонили и сказали, что он злоупотребляет лекарствами. Вопрос: Кто вам позвонил? Ответ: Грейс. Вопрос: Вам известно, звонила ли она ещё кому-нибудь? Ответ: Не могу сказать наверняка. Вопрос: Вы помните, в каком году это произошло? Ответ: Нет. Вопрос: Это было после суда, о котором вы ранее говорили? Ответ: Я знаю, что это было приблизительно в то время. Я не знаю, было ли это до или после. Я не уверен. Вопрос: А ваш брат в то время жил в доме в Лас-Вегасе? Ответ: Да. Вопрос: Когда вы пришли в нему, чтобы увидеться, вы были один? Ответ: Нет. Вопрос: А с кем? Ответ: С Джекки. Ребби. Думаю, Джанет была или Марлон. Не помню точно. Вопрос: Тем, кто пошёл с вами, вы сказали, что вам позвонила Грейс? Ответ: Да. Вопрос: Они до этого говорили с Грейс по этому поводу? Ответ: Да. Вопрос: Они говорили с Грейс после того, как вы сказали им? Ответ: Я не уверен, но думаю, что у нас мог быть конференс-колл до или после. PAGE S7:0S TO 90:05 (RUNNING 00:02:51.893) Вопрос: А во время того конференс-колла был ещё кто-то помимо тех людей, которых вы только что упомянули. Ответ: Нет. Вопрос: То есть были только те люди, которых вы упомянули? Ответ: Да. Вопрос: До того, как вам позвонила Грейс, у вас были подозрения насчёт того, что ваш брат злоупотребляет медицинскими препаратами? Ответ: Да. Вопрос: Когда это было? Ответ: Она и раньше мне звонила. Вопрос: Значит, она звонила вам с этим не один раз, это был не единственный случай? Ответ: Верно. Вопрос: До этого сколько раз она вам звонила? Ответ: 2-3 раза. Вопрос: Вы когда-нибудь говорили с вашим братм об этом начистоту, о том, что сказала вам Грейс? Ответ: Да. Вопрос: Вы делали это каждый раз, как Грейс говорили вам? Ответ: Да. Вопрос: Если я правильно понял, вам сказали, что Майкл не хотел вас видеть? Ответ: Да. Вопрос: Кто вам это сказал? Ответ: Охрана. Вопрос: Вы предприняли попытку всё равно увидеться с братом, несмотря ни на что? Ответ: Да. Вопрос: И что вы сделали? Ответ: Просто приехал к нему домой. Вопрос: Они позволили вам зайти в дом? Ответ: Ворота были открыты. Я просто заехал на машине и вошёл в дом. (речь идёт о времени, когда Майкл жил в Вегасе — прим. пер.) Вопрос: Дом был открыт? Ответ: Да. Вопрос: Вы увиделись с вашим братом? Ответ: Да. Вопрос: Что вы ему сказали? Ответ: Я сказал ему, что собираюсь забрать его на лечение. Вопрос: Что он сказал? Ответ: Сказал, что не поедет. Вопрос: И что случилось потом? Ответ: Я сказал ему: «Нет, ты поедешь». И он сказал: «А я говорю — не поеду!» Вопрос: И что в итоге? Ответ: Мы никуда не поехали. Вопрос: Ваши братья-сёстры сказали ему что-нибудь тогда, в то время? Ответ: Да. Вопрос: Что они сказали? Ответ: То же самое. Вопрос: И он ответил им точно так же? Ответ: Да. Вопрос: Он признал наличие проблемы? Ответ: Нет. PAGE 90:06 TO 90:24 (RUNNING 00:00:42.665) Вопрос: Он отрицал, что у него была проблема с лекарствами в то время? Ответ: Нет. Вопрос: Сколько вы пробыли там с вашим братом? Сколько длилась беседа? Ответ: Пару часов. Вопрос: И в течение этого времени, по вашим словам, ваш брат ничего не сказал про то, что у него проблемы с лекарствами, верно? Ответ: Нет. Он не сказал. Он не сказал, что не было. PAGE 91:03 TO 92:14 (RUNNING 00:01:50.337) Вопрос: Хорошо. Он сказал что-нибудь про то, что, по вашим словам, вам сказал Грейс? Ответ: Он лишь сказал, что он в порядке: «Не волнуйся, со мной всё хорошо». Вопрос: Сказал, что в порядке. А выглядел он тоже хорошо? Ответ: На тот момент, да. Вопрос: Но вы думали, что у него была проблема на тот момент? Ответ: Да. Вопрос: Вы уехали оттуда, с мыслями о том, что у него была проблема? Ответ: Да. Вопрос: Вы когда-нибудь обсуждали это с ним ещё после того дня? Ответ: Да. Вопрос: Когда? Если помните. Ответ: Возможно, тот день был последним разом. Остальные разы были раньше. Вопрос: Когда раньше? Ответ: В период суда 2005. Вопрос: До или после судебного процесса? Ответ: Думаю, что после. Вопрос: После вы больше с ним об этом не говорили никогда? Ответ:Нет. Вопрос: Была какая-то причина, почему вы больше об этом не говорили? Ответ: Больше не было звонков ни от Грейс, ни от кого бы то ни было ещё. PAGE 92:15 10 93:11 (RUNNING 00:01:03.100) Вопрос: После того дня в Вегасе кто-нибудь говорил вам ещё о том, что у вашего брата проблема с препаратами? Ответ: Леонард Роу. Вопрос: Когда он сказал вам об этом? Ответ: Думаю, что в период подготовки к лондонским концертам. Вопрос: То есть в 2009 году? Ответ: Нет. Давайте я поправлю. Это был наш тур. (Initially, we were playing our tour) Роу был там. Тур братьев. ( The brothers touring) Таким был план в самом начале. И тогда-то и возникли беспокойства? Вопрос: И кто забеспокоился? Г-н Роу? Ответ: Да. Вопрос: Кто-нибудь ещё? Ответ: Нет. PAGE 98:21 TO 100:16 (RUNNING 00:02:05.727) Вопрос: Возвращаясь к разговору о времени в Вегасе. Вы обсуждали это с вашими родителями? То время, когда вы с вашими братьями поехали, чтобы поговорить с Майклом о том, что сказала вам Грейс? Ответ: Да. Вопрос: Вы помните, какой была их реакция? Ответ: Им это не понравилось. Вопрос: Что не понравилось? Ответ: Что он не воспользовался помощью, в которой нуждался. Вопрос: Вы знаете, они когда-нибудь потом говорили с ним о том, что сказала вам Грейс и что потом вы передали им? Ответ: Я не знаю. Вопрос: С вами тогда были какие-нибудь специалисты, вроде врача? Ответ: Да. Вопрос: Как звали врача? Ответ: Я забыл его имя. Вопрос: А кто привёл врача на ту встречу? (who brought the doctor into the mix? Mix — амер. встреча с целью знакомства, общения — прим. пер.) Ответ: Я. Джанет. Вопрос: Вы не помните? Ответ: Да. Вопрос: Вы помните, как было решено, что именно этого человека нужно взять с собой? Ответ: Мы так решили. Вопрос: Что послужило основанием для этого решения? Ответ: Он был опытным специалистом по инвазивным процедурам. Вопрос: Откуда вы это узнали? Ответ: Он сам сказал мне. И я... Вопрос: Вы прежде уже встречались с ним? Ответ:Нет. Вопрос: Окей. Ответ: Интернет. Вопрос: То есть, именно там вы впервые... Ответ: Возможно. PAGE 100:17 TO 100:24 (RUNNING 00:00:13.798) Вопрос: Окей. Значит, это был Mr. Webb? Ответ: Нет. Не совсем. Возможно.. Вопрос: Вы не помните? Ответ: Я не помню. Вопрос: Ладненько. PAGE 100:25 TO 102:17 (RUNNING 00:02:09.707) Вопрос: Кто ещё, кроме ваших братьев-сестёр и врача, поехал с вами? Ответ: Насколько я помню, было ещё два врача по инвазивным процедурам. (there were two interventionist guys there) Не знаю, кто был второй.  Помню, что два человека.  (Прям целый наряд приехал к МД — прим. пер.) Вопрос: Вы договорились с этими двумя, чтобы они поехали с вами? Ответ: Я не договаривался. Джанет их знала, а я поговорил с ними. Вопрос: А они говорили с Майклом во время той встречи? Ответ: Да. Вопрос: Что они сказали? Ответ:: Точно не помню. Что-то вроде, что его семья любит его и хочет помочь ему. Вопрос: Вы встречались с этими врачами прежде? Ответ: Да. Вопрос: Где? Ответ: В Madeo за ланчем. Вопрос: Это был единственный раз, когда вы видели их прежде? Ответ: Возможно, я встречал их один раз до того. Вопрос: Вы помните, что обсуждали с ними, и обсуждали ли вообще, до событий в Вегасе? Ответ: Только то, чем они занимаются, что могут предложить. Вопрос: Прежде Майкл уже был на реабилитации, верно? Ответ: Да. Вопрос: Вы обсуждали это с ними? Ответ: Да. Вопрос: Вы знаете, сколько раз он прежде был в реабилитационной клинике? Ответ: Думаю, один раз. PAGE 102:23 TO 103:16 (RUNNING 00:01:01.205) Вопрос: Вы обсуждали с этими двумя врачами историю употребления Майклом лекарств? Ответ: Да. Я сказал им, что прежде уже предпринимались попытки помочь ему, но у нас ничего не получилось, поэтом мы подумали, что стоит привести с собой профессионалов. Вопрос: И сколько до этого было попыток? Ответ: Одна в Нью-Йорке и ещё один раз на ранчо. продолжение следует...