«Он очень непубличный человек был, но с твердым характером и твердой беларускостью.

Он был беларусом до самой своей последней клетки. Он прожил долгую жизнь. И когда я с ним познакомился в 90‑е годы, ему уже было под 90 лет. Человек с тяжелой судьбой, но он сохранял свою беларускость»
— рассказывал беларуский правозащитник, экс-политзаключенный и нобелевский лауреат Алесь Беляцкий о поэте Сергее Новике-Пяюне.
Сергея Новика-Пяюна сначала собирались казнить нацисты за связь с партизанами, а позже на родине советские спецслужбы обвинили его в «измене родине» и приговорили к 10 годам лагерей. Всю жизнь он продолжал писать стихи, прозу, пьесы и песни на беларуском (а также на русском, польском и эсперанто). В его стихотворениях отразился опыт человека, заставшего несколько диктатур XX века: нацистский лагерь, чудесное спасение после массового расстрела, советские лагеря и жизнь после освобождения.
В карточках рассказываем о его судьбе и делимся русским переводом некоторых его беларуских стихов — о стремлении к свободе человека, уже не в первый раз находящегося за решеткой.
#беларусь #стихи