Одна из самых удобных программ для создания и обработки субтитров в форматах ass и ssa.

Однозначно лучшая на данный момент титровальная станция для внешних субтитров. Практически безальтернативна для создания 'сложных', динамических субтитров в формате ASS. Активно развивается и в скором времени способна вытеснить всех конкурентов. http://www.aegisub.org/ #slackware #linux