Предыдущая публикация
“Весь мир - театр, а люди в нем - актеры”
История одной метафоры... или семь возрастов человека
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Это одна из наиболее цитируемых фраз Шекспира
- начало монолога Жака из второго акта комедии “Как вам это понравится”.
Шекспир имел в виду 7 возрастов человека, в каждом возрасте человек играет определенную роль.
Это метафора, а не признание стремления людей актерствовать.
Весь мир — театр.
В нём женщины, мужчины — все актеры.
У них свои есть выходы, уходы,
И каждый не одну играет роль.
Семь действий в пьесе той. Сперва младенец,
Ревущий громко на руках у мамки...
Потом плаксивый школьник с книжкой сумкой,
С лицом румяным, нехотя, улиткой
Ползущий в школу.
А затем любовник,
Вздыхающий, как печь, с балладой грустной
В честь брови милой.
А затем солдат,
Чья речь всегда проклятьями полна,
Обросший бородой, как леопард,
Ревнивый к чести, забияка в ссоре,
Готовый славу бренную искать
Хоть в пушечном жерле.
Затем судья
С брюшком округлым, где каплун запрятан,
Со строгим взором, стриженой бородкой,
Шаблонных правил и сентенций кладезь,—
Так он играет роль.
Шестой же возраст —
Уж это будет тощий Панталоне,
В очках, в туфлях, у пояса — кошель,
В штанах, что с юности берег, широких
Для ног иссохших; мужественный голос
Сменяется опять дискантом детским:
Пищит, как флейта...
А последний акт,
Конец всей этой странной, сложной пьесы —
Второе детство, полузабытье:
Без глаз, без чувств, без вкуса, без всего.
***
Вильям Шекспир, 1599
Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник, 1952
#поэзия
Следующая публикация
Нет комментариев