#korgrm_grammar

Совместный падеж.
Совместный падеж в корейском языке имеет окончания - 와/과, - (이)랑, - 하고.
- 와 и - 랑 - прибавляются к существительным оканчивающимся на гласные.
- 과 и - 이랑 - к существительным оканчивающимся на согласный.
- 하고 - используется вне зависимости от того, на что оканчивается существительное.
1. Данные грамматические показатели используются для перечисления предметов или людей (совпадает по значению с "и" в русском языке).
저는 도서관에서 책과 신문과 잡지를 봅니다. Я читаю в библиотеке книги, газеты, журналы.
2. 와/과, (이)랑, 하고 могут переводиться союзами "с, и". В этом случае данное окончание может также служить для обозначения кого-то, с кем субъект осуществляет действие (совпадает по значению "вместе с ..." в русском языке). В таких случаях за окончанием обычно следует 같이 или 함께, переводятся как "вместе".
가족과 함께 여행을 가고 싶어요. Я хочу поехать в путешествие (вместе) со своей семьёй.
우리 선생님하고 같이 식사할까요? Не хотите пообедать (вместе) с учителем?