Кофун

Попугай Ара слывёт превосходным компаньоном человека, он способен даже поддержать разговор "по душам". Но о чём мечтает в клетке этот умный и деликатный "сиделец", что снится птице с роскошным оперением и с самым крепким клювом на свете?.. Прежде всего назову клетку - тюрьмой, что так и есть в действительности. Когда на клетку набрасывают покрывало, молодой Ара всегда засыпает... Он видит странный сон. Тихонько раздвигаются стальные прутья клетки; через потайной ход попугай вылетает на свободу. Мир залит солнцем. Вдали видна чудная долина. После тесной, унылой клетки живой солнечный свет, тихая красота пейзажа кажутся ему нереальными. Сновидение создаёт ощущение глубокого покоя, настолько отрешенного от обычных забот, что, как в старинной музыке, даже печаль просветлённая. В этой чудесной стороне Ара ищет с ним разлучённую подругу. Он знает, что она близко, чувствует её присутствие, и всё-таки не может настичь её. И в самом сладком сне есть щепотка кошмара: мир, казавшийся вначале сказочно прекрасным, мало-помалу начинает пугать Ару. Любовь теряет смысл: когда, после мучительных и долгих поисков Ара находит наконец свою возлюбленную, она с трудом припоминает кто он... Сброшенное с клетки покрывало обрывает сновидение. Вместо солнечных пейзажей снова жалкое пространство, жёрдочка, поилка.... Но сон сбывается: Ару выпускают из клетки. Он пускается на поиски возлюбленной и находит её. Солнечный свет снова заливает простор. Медленно, как во сне, птицы - неразлучники поднимаются всё выше над землёй. Какая - то волна подхватывает и несёт их в чудную долину... В свете любви обычное становится прекрасным. Жак Превер. Как нарисовать птицу. ( Перевод c французского М. Кудинова ) Сперва нарисуйте клетку с настежь открытою дверцей, затем нарисуйте что-нибудь красивое и простое, что-нибудь очень приятное и нужное очень для птицы; затем в саду или в роще к дереву полотно прислоните, за деревом спрячьтесь, не двигайтесь и молчите. Иногда она прилетает быстро и на жердочку в клетке садится, иногда же проходят годы — и нет птицы. Не падайте духом, ждите, ждите, если надо, годы, потому что срок ожидания, короткий он или длинный, не имеет никакого значения для успеха вашей картины. Когда же прилетит к вам птица (если только она прилетит), храните молчание, ждите, чтобы птица в клетку влетела, и, когда она в клетку влетит, тихо кистью дверцу заприте и, не коснувшись ни перышка, осторожно клетку сотрите. Затем нарисуйте дерево, выбрав лучшую ветку для птицы, нарисуйте листву зеленую, свежесть ветра и ласку солнца, нарисуйте звон мошкары, что в горячих лучах резвится, и ждите, ждите затем, чтобы запела птица. Если она не поет — это плохая примета, это значит, что ваша картина совсем никуда не годится; но если птица поет — это хороший признак, признак, что вашей картиной можете вы гордиться и можете вашу подпись поставить в углу картины, вырвав для этой цели перо у поющей птицы. Дословный подстрочный перевод последних нескольких строк: но если птица поет это хороший знак знак того что вы можете подписаться и тогда совсем тихо вы вырвете одно из перьев птицы и напишете свое имя в углу картины.