«Тебе радуюсь» — это когда я вижу тебя и радуюсь.

А «О тебе радуюсь» — это когда я даже не вижу человека, а просто знаю, что он существует, и радуюсь о нем.