"Дарёному коню в зубы не смотрят"

#пословицыипоговорки #русскийфольклор

Смысл этой пословицы состоит в том, что ты должен быть благодарен за любой подарок.  Нельзя обижаться на полученные подарки: это оскорбляет людей, которые тебе их дарили.  Это закон вежливости, свидетельство тактичности, воспитанности человека. Пословица не только нас воспитывает, но и предупреждает, что нельзя ожидать многого от вещей, полученных задаром. Надо иметь в виду, что конь (=лощадь) был самым важным животным для человека долгие годы, пока не появились машины и трактора. "Качество", возраст лошади определяют по зубам, если зубы здоровые — лошадь здорова и молода. Таким образом, «смотреть коню в зубы» означало узнать его возраст и, следовательно, цену. И хотя в прошлом лошадь была желанным и дорогим подарком, как нынче автомобиль, но определять её кондиции тут же, в присутствии дарителя выглядело не приличным, не деликатным. Похожесть пословиц в разных языках говорит о вероятном общем источнике.  Чаще всего это Библия. В английском языке пословица «дареному коню в зубы не смотрят» звучит как Don’t look a gift horse in the mouth, переводимая аналогично — «Не смотрите дареному коню в рот». Мысль эту провел в жизнь ещё в четвертом веке нашей эры христианский богослов Евсевий Софроний Иероним (342-419), автор латинского перевода Ветхого завета и редакции латинской версии Нового завета. Использование пословицы в литературе: • "Сапоги его пришлись мне по ноге, и я теперь щеголяю почти в новых сапогах, вдобавок на высоких каблуках, что мне не совсем нравится, но дарёному коню в зубы не смотрят."  Т. Г. Шевченко, «Дневник», 1857–1858 г.  • " Привезла Ерофееву от Кьяры «гостинцы»: армянский коньяк и купленные в «Берёзке» брюки. «Хорошо, что не нижнее бельё», ― подумала я, хотя, как говорится, «дарёному коню в зубы не смотрят»." Шмелькова, «Последние дни Венедикта Ерофеева», 2002 г. • «Прибежал., и своим дядин подарок, часы, показываю. Маменька посмотрела и говорит: — Что ж… очень хороши. А тетенька отнеслась еще с критикой: — Зачем же это,— говорит,— часы серебряные, а ободок желтый? — Но маменька помирили, что даровому коню в зубы не смотрят» Лесков «Грабеж» • «В луговине-то, батюшка, она и есть вся цена вашей земли. А та, что вами миру отдается,— дрянь, ничего она не стоит. Вы и отдаете-то ее потому, что она для вас без всякой выгоды лежит.— Дареному коню в зубы не смотрят! — прошамкал старик Зорин» Вирта «Вечерний звон»

Мне чёрт не брат и гость мне не татарин, Я от волхвов даров не принимал… Но мне судьбою верный конь подарен! Я за него полцарства не давал. Кто в лошадях сечёт хоть мало-мальски Тот в зубы зрит! Но это всё понты! Как говорил ещё старик Пржевальский: «Покаж коня и я скажу кто ты!» Дарёный конь – хвостатый и с крылАми! Кому-то кляча. Мне так в самый раз! Мой холстомер с избитыми зубами. Мой Сивка-Бурка. Верный мой Пегас! Сергей Светланин #СветланаС