Расул Гамзатов

Поверьте, первая ошибка не страшна…

Перевод Л. Дымовой

Поверьте, первая ошибка не страшна,
И первая обида не важна,
И самый первый страх сродни испугу.
И коль в твоей судьбе случилось вдруг,
Что в первый раз тебя обидел друг —
Не осуждай, понять попробуй друга.

Наверное, на свете не найти
Людей, ни разу не сбивавшихся с пути,
Сердец, ни разу не окутанных туманом.
И коль у друга твоего стряслась беда:
Сказал не то, не тем и не тогда —
Его ошибку не считай обманом.

Друзья, что, глупый промах мой кляня,
Когда-то отказались от меня, —
Для вас всегда мой дом открыт. Входите!
Всех, кто со мной смеялся и грустил,
Люблю, как прежде. Я вас всех простил.
Но только и меня, друзья, простите.

Игорь Пашкун

Ошибка жизни - это не повод,
Это урок, который мы должны понять.
И чтобы жить счастливо в этом мире,
Мы их не будем снова повторять.
Мы можем ошибаться, но должны учиться,
Извлечь урок мы сможем лишь терпя.
Но чтоб не повторить их снова, снова,
Надо уметь стремиться к лучшему всегда.
Ошибка жизни - часть нашей жизни,
Мы можем с пользою использовать её.
А чтобы стать нам лучше и мудрее,
Мы будем быстро обучаться у неё.
Мы часто ошибаемся, но разве плохо,
Ведь этим жизнь свою мы сможем изменить.
Мы тратим своё время, силы, слезы,
Чтоб главное в себе не упустить.
Мы можем ошибаться, мы – все люди.
Ошибки нам даются для того,
Чтоб шаг за шагом исправлять их смело,
И не бояться в своей жизни никого.
Ошибка жизни – это не просто сила,
Которая дана нам в благо всем.
Ошибка жизни нас сделает счастливей,
Но лучше на глаза не попадаться ей.

Любая боль, увечье принося,
Уносит часть незримо и навечно.
И каждый о прощении прося,
Обязан помнить: время быстротечно.
И каждый оступившийся поймёт,
В чём был не прав. Но поздно ли не станет?
Ведь божий гнев в конце концов пройдет,
Злодейства люди помнить не устанут.

© Copyright: Михаил Борисович Иванов,