Лучшие цитаты, афоризмы, фразы и мудрые мысли только для Вас. Философия всех времен, представленная в современном, авторском стиле. Присоединяйтесь, приглашайте друзей, и жизнь станет намного интересней.
Пожалуй я с тобой соглашусь. На более серьезных форумах в ЖЖ тоже говорят об этом. А еще кардинально изменяется смысл в этих литературных переводах. Это заметно когда читаешь построчный перевод. Вот какие заключения пишут в ЖЖ на форумах: --------- -------"В наши дни Омар Хайям — без преувеличений самый известный на Западе восточный поэт и философ. В сети можно найти столько его стихов-рубаи и мудрых высказываний, что другому хватило бы на две жизни. На самом деле, сам Хайям создал не более трети всех произведений, которые ему приписывают. Да и смысл тех, что написал сам поэт, толкуется сегодня неправильно."---
Во-первых, Омар Хайям жил почти тысячу лет назад. Во-вторых, он никогда не считал себя поэтом. Он был математиком и астрономом, хотя работал астрологом. А свои рубаи он писал на клочках бумаги, на чертежах, где попало. Рубаи короткие, не требовали много времени на написание. Сохранившихся, как считают специалисты, не более трёхсот, которые в той или иной степени принадлежат Хайяму. В интернете абсолютное большинство подделки.
Литературовед Голубев И. А. считает, что "из 2200 приписываемых Хайяму четверостиший примерно 1200 - 1400 сочинены действительно им. Много это или мало? "... Самое большое количество рубаи Хайяма представил Свами Говинда Тиртхи, в его исследовании 2200 рубаи. Некоторые исследователи полагают, что фактически Хайямом написано не более 400 рубаи. К сожалению, вопрос о гарантированной принадлежности перу Хайяма рубаи, возможно, не будет решен никогда..
Посмотреть бы на такого "СЧАСТЛИВЧИКА" одним глазком, хотя бы... Не мог сказать Омар Хайям такую ересь - ОН сам не был лишен всего того, что присуще обычному ЧЕЛОВЕКУ!
Да верно'Омар Хайям всё брал из жизни. А вот а эта цитата не Хайяма' эта цитата придумана не давно чтоб мы её побольше передовали друг другуи обсуждали'бизнес понемаеш ли.
Мы используем cookie-файлы, чтобы улучшить сервисы для вас. Если ваш возраст менее 13 лет, настроить cookie-файлы должен ваш законный представитель. Больше информации
Комментарии 124
-------"В наши дни Омар Хайям — без преувеличений самый известный на Западе восточный поэт и философ. В сети можно найти столько его стихов-рубаи и мудрых высказываний, что другому хватило бы на две жизни. На самом деле, сам Хайям создал не более трети всех произведений, которые ему приписывают. Да и смысл тех, что написал сам поэт, толкуется сегодня неправильно."---
Во-первых, Омар Хайям жил почти тысячу лет назад. Во-вторых, он никогда не считал себя поэтом. Он был математиком и астрономом, хотя работал астрологом. А свои рубаи он писал на клочках бумаги, на чертежах, где попало. Рубаи короткие, не требовали много времени на написание. Сохранившихся, как считают специалисты, не более трёхсот, которые в той или иной степени принадлежат Хайяму. В интернете абсолютное большинство подделки.
Самое большое количество рубаи Хайяма представил Свами Говинда Тиртхи, в его исследовании 2200 рубаи.
Некоторые исследователи полагают, что фактически Хайямом написано не более 400 рубаи.
К сожалению, вопрос о гарантированной принадлежности перу Хайяма рубаи, возможно, не будет решен никогда..