#сура7Ограды_Куръан
سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَـٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٍۢ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلاًۭ وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًۭا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَـٰفِلِينَ
Я отвращу от Моих аятов тех, которые возгордились на земле без всякого права на то. Какой бы аят они ни увидели, они не уверуют в него. Если они увидят правый путь, то не последуют этим путем, а если они увидят путь заблуждения, то последуют им. Это потому, что они сочли ложью Наши аяты и пренебрегли ими». Это был перевод Кулиева.
Представляю для размышления свой перевод :
7:146 سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَـٰتِىَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٍۢ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلاًۭ وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَىِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلًۭا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بِـَٔـايَـٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَـٰفِلِينَ
سَأَصۡرِفُ(скоро отклоню Я) عَنۡ ءَايَـٰتِىَ(от моих аятов) ٱلَّذِينَ(тех которые) يَتَكَبَّرُونَ(упрямятся, гордецов, оспаривают, противоречат) فِى ٱلۡأَرۡضِ(на земле) بِغَيۡرِ(при помощи замены) ٱلۡحَقِّ(истины) وَإِن(а если) يَرَوۡاْ(увидят они) كُلَّ(любой) ءَايَةٍۢ (аят) لَّا يُؤۡمِنُواْ(не уверуют, не будут доверять) بِهَا(в него) وَإِن(и если) يَرَوۡاْ (придерживаются)سَبِيلَ (пути) ٱلرُّشۡدِ(правильного, сознательного, благоразумного) لَا يَتَّخِذُوهُ (не принимают его) سَبِيلاًۭ (пути) وَإِن(а если) يَرَوۡاْ سَبِيلَ(видят путь) ٱلۡغَىِّ (пристрастий) يَتَّخِذُوهُ(то берут его) سَبِيلًۭا(путь) ۚ ذَٰلِكَ(это) بِأَنَّهُمۡ ( из-за того, что)كَذَّبُو(лгали, опровергали) اْ بِـَٔـايَـٰتِنَا (с помощью аятов) وَكَانُواْ(и были, являлись) عَنۡهَا (к ним) غَـٰفِلِينَ (невнимательными, пренебрежительными, дремлющими, упускающими)
Я скоро отклоню от моих аятов тех, которые возгордились (упрямились, противоречили, оспаривали) на земле при помощи замены истины. И если они увидят любой аят не доверяют ему, а если придерживаются пути благоразумного –не принимают его пути. А если видят путь пристрастий ,-это из-за того что лгали с помощью аятов и являлись пренебрежительными(упускающими,невнимательными) к ним
Аят мне раскрылся с той стороны , когда некоторые люди берут часть Слов Господа , а часть оставляют , при этом их принебрежительное отношение приводит к пути заблуждения. Страсть быть признанным даже в знаниях может принести плоды неверия, вы об этом не задумывались?
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 11