Манера передвижения может многое сказать о характере, привычках и настроении человека. In English для описания этой индивидуальной черты можно использовать следующие прилагательные:
Brisk — бодрая
Careful — осторожная
Firm — твердая
Halting — запинающаяся
Heavy — тяжелая
Light — легкая
Measured — размеренная
Rapid — быстрая
Slow — медленная
Steady — уверенная
Strolling — прогулочная
Stumbling — спотыкающаяся
Swaggering — важная
Swaying — шатающаяся
Unsteady — неуверенная
Waddling — вразвалочку
Одно из первых исследований о взаимосвязи походки и черт характера опубликовано в 1935 году. В ходе своего эксперимента немецкий психолог Вернер Вольф пришел к выводу, что мы относимся к походке так же, как к внешности, акценту или одежде, — как к источнику информации о личности. Для передачи подобной информации на английском будут полезны следующие выражения:
To drag oneself along / to toil along / to trudge / to plod along — плестись, тащиться, идти медленно и с трудом.
To stumble/stagger along — идти спотыкаясь.
To walk arm in arm with smb — идти под руку с кем-то.
To walk in single/Indian file — идти гуськом.
To grope (along) — идти на ощупь.
To skip along / to run skippingly (along) — идти (бежать) вприпрыжку.
To run as fast as one can / to run as one’s legs can carry one — бежать без оглядки.
To take one’s heels / to run a mile — пуститься наутек.
To wag / to waddle — ходить вразвалку.
To walk barefoot — ходить босиком.
To tiptoe — идти на цыпочках.
To shuffle one’s feet — шаркать ногами.
To drag one’s slippers — шлепать.
To slink (slunk, slunk) / to sneak — красться.
To crawl / creep along — ползти, еле передвигать ноги.
To stroll / to walk along / to walk up and down / to saunter — прохаживаться, прогуливаться.
To amble — идти лёгким шагом.
To totter / to falter — идти неровной походкой, ковылять.
To stride (strode, stridden) / to walk with vigorous strides – шагать, идти большими шагами.
To careen (American English) / to rush — бежать, нестись.
To run / to race / to go at breakneck speed / to run for one’s life — мчаться, нестись сломя голову.
А как часто вы анализируете, какое впечатление вольно или невольно производит идущий, какие страхи и переживания проглядывают через его поступь?
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев