Что Бриенна написала о Джейме Ланнистере

Вы, вероятно, уже посмотрели последнюю серию Game of Thrones и помните момент, где Бриенна оставляет в книге летописей пометки о Джейме Ланнистере. Если вы не владеете английским достаточно хорошо, наверное, задаетесь вопросом: что написала Бриенна? В сегодняшней статье разберем перевод ее записей.
Это сцена является отсылкой к четвертой серии 4-го сезона, когда Бриенна читает книгу про рыцарей Семи Королевств. Именно в этой серии было много интересных моментов.
Во первых, Джейми сказал, что раздел книги о нём еще пуст и заполнить его — задача Лорда-командующего Королевской гавани, коим и являлся тогда Джейме. В этой же серии Джейме дарит меч Бриенне, и она именует его как "Верный Клятве". Именно в тот момент Бриенна рассказала Джейме, что поклялась спасти и вернуть дочерей Кейтилин Старк.
Ну а теперь мы можем перейти к тому, что же все-таки написала Бриенна в книге.
Сэр Джейме Ланнистер
Служил оруженосцем Селми Барристана в борьбе против отступников Королевского леса. Посвящен в рыцари Королевской гвардии за отвагу, проявленную на поле боя при Королевской гавани. Убил своего короля
Эйриса II у подножья Железного трона. Помилован королем Баратеон. Далее именуемый как Цареубийца. После убийства короля Джоффри I Тирионом Ланнистером служил королю Томмену I.
Далее текст написан рукой Бриенны.
Пленен в битве при Шепчущем Лесе.
Освобожден Леди Кейтилин Старк в обмен на клятву найти [...] двух ее дочерей.
Потерял свою [руку?]
На самом деле Джейме не давал клятву, клялась Бриенна, а Цареубийцу захватила с собой, чтобы обменять на одну из дочерей Старков. Более того, Кейтилин совсем не доверяла Джейме и назвала его человеком, многократно нарушавшим свое слово.
Отвоевал Риверран у повстанцев Талли без потерь.
Заманил безупречных атаковать Утес Кастерли. Жертвуя своим домом детства ради великой стратегии.Перехитрил силы Таргариена, чтобы захватить Хайгарден. Сражался в битве при Гедронте, едва избежав смерти от драконьего огня.
В действительности же было иначе, Джейме захватил Риверран хитростью. Причем один человек все-таки погиб.
Присягнул на верность своим людям и в одиночку отправился на север, чтобы присоединиться к ним в Винтерфелле.
Столкнулся с Армией Мертвых и защищал замок от непреодолимых сил врага до поражения Короля Ночи. Сбежал из заключения и уехал на юг в попытке спасти столицу от разрушения.Умер, защищая свою королеву.
Он и вправду умер, но не защищая свою королеву, а скорее защищая свою возлюбленную. И вернулся в королевскую Гавань не для того, чтобы отстоять замок, а для того, чтобы спасти лишь одну Серсею. И как бы он не пытался донести до Бриенны, что он омерзительный в своих поступках, она решила оставить память о нём, как о светлом рыцаре, который держит клятву и следует доблестным рыцарским заповедям. В подтверждение этому на столе рядом с книгой лежит меч “Верный Клятве”. Занавес!