Во времена, когда процветал эпистолярный жанр, был интересный способ сообщить адресату кое-что важное, не прибегая к словам.

Для этого существовал язык почтовых марок. Одного взгляда на конверт или открытку было достаточно, чтобы понять зашифрованное послание. Эта романтичная традиция существовала не только в России, но и во многих европейских странах.
Для тех, кто желал изучить язык марок, издатели выпускали открытки с пояснениями. Нельзя не заметить, конечно, что расшифровки на разных открытках отличаются (от "Принадлежу только вам" до "Напрасно! Ты мне не нравишься"). Остается только надеяться, что трудности перевода не разрушили счастье каких-нибудь влюбленных