SKY HIGH GROUP

Как сказать по-английски "ОСТАВИТЬ ЧТО-ТО НА ВОЛЮ СЛУЧАЯ"?

Любопытное со мной было происшествие лет 15 назад. Говорила я с одним евреем-психологом, который ко мне очень хорошо относился. И что-то мы коснулись вопроса про новогодние елки, традиции у нас и у канадцев, не помню весь разговор. И он сказал: "Вы же один народ". Я говорю: "С чего вдруг один-то?" А он эдак странно на меня посмотрел и говорит: "А вы что ли не знаете?" Нет, отвечаю. И он сменил тему. А я потом все раздумывала. Про то, что в английском языке самые старые и основные слова совпадают с русскими. Например, saddle - cедло, mature - зрелый, матерый, mother - мать, матерь. Об этом говорила и Светлана Жарникова. Она считала, что baby - это бабий ("а ребенок, он чей? Бабий"), "Йоркшир, Девоншир - это Йорк ширь, Девон ширь". В общем, что у нас с англичанами общие корни (помните теорию, что англы - это наглы, бриты - бритые. Она говорила, что наиболее оторванную молодежь обрили и выслали подальше, на острова, и приводила немецкие источники, которые указывали, что русы жили по всей Европе). Мама же моя (переводчик) как-то сообщила о своем открытии: "Айвенго - это Иванко. Смотри: Ivanhoe - это они читают как Айвенго, а ведь это самый настоящий рыцарь Иванко". И вот сейчас такая новость: "Легендарный король Артур был русским князем, прибывшим в Англию со своей дружиной по соглашению с римским императором Марком Аврелием. Это сенсационное заявление сделал известный британский историк Ховард Рид. В ходе исследований Рид пришёл к выводу, что король Артур являлся одним из представителей племён, живших в Скифских степях Южной России. Славившиеся своими высокими и белокурыми всадниками, эти племена вышли в начале второго века к Дунаю и встретились с римскими легионерами. В ходе переговоров Рим сумел найти с ними общий язык и ядро "варварской" армии было взято на имперскую службу. В 175 году от Н.Х.Л. около 6000 русских воинов прибыли на Альбион. Работая в архивах петербургского Эрмитажа, Ховард Рид обнаружил многочисленную символику из захоронений на территории России, совпадающую с образцами на знаменах, под которыми сражались воины легендарного короля Артура". ____А теперь про Украину и что они выкопали море. Друзья мои, отчего хохлы так уверовали в свою исключительность и в то, что они - древнейший народ, а мы монголы и варвары? А потому что наглы приоткрыли им правду о древности русов, о том, что мы занимали огромнейшие территории и от нас пошло много чего. Нам, русским, внушается что мы молодая нация. Дескать, вот греки, итальянцы, египтяне, евреи, персы и армяне - древние, а мы так, сбоку припека, дикари, и год у нас только 2025-й, когда у тех уже какой-то семь тысяч такой-то... Так нас обессиливают, снижают градус нашей гордости и так воспитывали преклонение перед Европой. Дескать, у них галлы, кельты, а мы в шкурах в то время бегали. Хохлам же открыли правду, чтобы ополчить на нас. Мы над ними смеемся, а того не знаем, что мы действительно древний народ. @ Evelina A