🤔 THING – не просто «вещь»!

Проверьте, угадаете ли все значения этого слова?
Привет! Слово «thing» в английском — это настоящая головоломка. Оно прячется в куче идиом, которые звучат просто, но сбивают с толку даже продвинутых учеников.
Давайте поиграем! 👇 Ниже — список выражений. Попробуйте угадать их значение до того, как прочитаете ответы!
“Vinyl records are now a thing of the past.”
“He doesn't like rules; he just prefers to do his own thing.”
“My grandmother knows a thing or two about baking.”
“Calm down, it’s just a scratch, don’t make a big thing out of it!”
“The concert was long, but all things considered, it was amazing.”
“I’m sorry I can’t come. The thing is, I’ve got too much work to do.”
“This isn’t a fake; it’s the real thing.”
“She has a thing about birds, she’s totally fascinated by them.”
“The train was cancelled, but hey, it’s just one of those things.”
“Of course they want your data. There’s no such thing as a free lunch.”
Ну как, справились? Теперь давайте проверим! 👀
Ответы-перевод:
A thing of the past – что-то, что устарело и больше не существует/не используется.
Do your own thing – заниматься своим делом, следовать своим интересам.
Know a thing or two (about sth) – знать толк в чём-либо, быть экспертом.
Make a big thing out of sth – раздувать из мухи слона.
All things considered – принимая всё во внимание, в целом.
The thing is... – дело в том, что... (используется, чтобы представить причину или проблему).
The real thing – настоящая вещь (не подделка).
Have a thing about sth/smb – испытывать сильную симпатию или, наоборот, антипатию к чему-либо/кому-либо.
(Just) one of those things – одна из тех неизбежных неприятностей, «так бывает».
There is no such thing as a free lunch – бесплатного сыра не бывает (всё имеет свою цену).
А теперь бонусный раунд! 🏆
Есть ли в русском языке похожие идиомы? Попробуйте подобрать соответствия к этим фразам в комментариях!
Например:
«There is no such thing as a free lunch» = «Бесплатный сыр бывает только в мышеловке».
«Make a big thing out of sth» = «Раздувать из мухи слона».
Какую идиому угадали без подсказки? А какая стала открытием? Делитесь своими вариантами аналогов на русском языке в комментариях! 👇 @ Татьяна