«Крепкий орешек» (англ. Die Hard) — американский боевик 1988 года режиссёра Джона Мактирнана с Брюсом Уиллисом в главной роли. Я бы перевёл как "Трудноубиваемый"... . Выражение "крепкий орешек" возникло в связи со взятием Петром I шведской крепости Нотебурга. После возвращения к России она была переименована в Орешек. Сообщая в Москву о взятии Нотебурга, Петр I писал: «Правда, что зело крепок сей орех был, однако ж, слава богу, счастливо разгрызен…»
Мы используем cookie-файлы, чтобы улучшить сервисы для вас. Если ваш возраст менее 13 лет, настроить cookie-файлы должен ваш законный представитель. Больше информации
Комментарии 7
Я бы перевёл как "Трудноубиваемый"...
.
Выражение "крепкий орешек"
возникло в связи со взятием Петром I шведской крепости Нотебурга. После возвращения к России она была переименована в Орешек. Сообщая в Москву о взятии Нотебурга, Петр I писал: «Правда, что зело крепок сей орех был, однако ж, слава богу, счастливо разгрызен…»