Предыдущая публикация
Когда я была маленькая, то очень долго не могла понять, кто же такой ДОБРАН, которого постоянно жевали герои сказок:
«И стали они жить-поживать да Добрана жевать».
Потом этот же вопрос мне задавали дети, совсем недавно – внуки. Три поколения выясняют, кто такой ДОБРАН и почему его жуют…
P. S. Кстати, подобные ослышки ещё иногда называют «мондегринами». ЛЕДИ МОНДЕГРИН – это то же, что и ДОБРАН, ШУМЕЛКА-МЫШЬ, СКРИПКА-ЛИСА, в общем, ослышка, которую в детстве слышала американская писательница Сильвия Райт. А поскольку у этого языкового явления ещё не было официального названия – то так в словаре и записали: «mondegreen».
А какие «добраны» были у Вас? ☺
Следующая публикация
Комментарии 10
" Неси меня туда лесной олень", я слышала по- своему: " Неси меня Тудалесный олень".
И долгие годы думала, какой же это олень, Тудалесный?
А спросить взрослых, даже мысли не приходило в голову.