ИСТОРИЯ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ИДИОМЫ "画虎类犬"

画虎类犬 huàhǔlèiquǎn (или 画虎类狗 huà hǔ lèi gǒu) - рисовал тигра, а получилось некое подобие собаки (обр. о провале взявшегося не за своё дело, за работу не по силам)
东汉名将马援因屡建奇功被封为伏波将军。在一次征过途中，他听说两个侄子平常喜欢议论他人是非，又与一些毫侠交往甚密。马援担心之余，写信警告他们。
信中说:“我一生痛恨议论他人的长短，希望你们听到有人讨论别人的过失，能够像听到讨论自己父母那样，只可听，不可参与讨论。我希望你们向龙伯高学习，他是一个厚道，谨慎，恭谦之人，虽职位不高，但我很尊敬他，希望你们仿效他；而那位杜季良是个侠肝义胆的人，虽能够与人同甘共苦，但交友广泛，良莠不齐。我虽然也尊敬他，但不希望你们仿效他。如果你们向龙伯高学习，即使学不成，尚且还能成为一个谨慎之人，就像是刻一只天鹅不成，尚可成为一只鸭子；如果你们向杜季良学而学不成，就会成为一个轻浮浪荡者，就好比画一只虎画得不像，却画成一只狗。”
这就是“画虎类犬”故事的由来，这一成比喻模仿得不好，适得其反，成为人们的笑柄。
Известный генерал династии Восточная Хань (25-220 гг.) Ма Юань за неоднократные подвиги получил титул полководца. Во время похода до него дошла весть, что его 2 племянника любят обсуждать достоинства и недостатки других людей. Ма Юаня это очень сильно встревожило и он написал предупредительное письмо.
В письме написано: “Я ненавижу людей, которые обсуждают поступки других людей, я надеюсь, что вы уже слышали, как другие люди обсуждали промахи других, это похоже на то, как услышать обсуждение своих родителей, только слышишь, а участвовать невозможно. Я надеюсь, что вы стремитесь подражать Лун Бо, он великодушный, осторожный, вежливый и скромный человек, хотя служебное положение не высокое, но я его уважаю, надеюсь, что вы его копируете; ещё есть Ду Дилян - рыцарь с благородной душой, делит радость и горе популярности, но открыт для дружбы, сочетает в себе хорошие и плохие качества. Я без сомнения уважаю его, но надеюсь, что вы не будете его копировать. Если вы захотите копировать Лун Бо, у вас не получится, вы можете стать осторожным человеком, как он, но не будете похожими на лебедя, а потянете только на утку; если вы захотите копировать Ду Диляна, то тоже не получится, только станете распущенным бродягой, подобно тому, как нарисованная картина не похожа на тигра, только тянет на собаку."
Это и есть “рисовал тигра, а получилось некое подобие собаки” - история возникновения фразеологизма. Суть этой метафоры в том, что подражание это плохо, подражание становится темой для шуток.