Б.А.Успенский в своей статье "Государь: история и этимология слова" (Вопросы языкознания, 2023) отмечал, что "одинаково записывались формы царь и цесарь: аббревиатуры цр͠ь и цсрь могут читаться как тем, так и другим образом".
Однако если мы посмотрим на титулы в договоре 1517 г с Тевтонским магистром, который хранится в собрании пергаменных актов Тайного архива (GStAPK), то увидим, что "царь" и "цесарь" в написании всегда различались, чтобы не было путаницы. Василий III написан как "царь", "црь", "цар(ь)", а римский император - только как "цѣсарь", а не как иначе. Точно также названы государи в договоре 1514 г. между Василием III и Максимилианом (HHStA).
Присоединяйтесь — мы покажем вам много интересного
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев