Отличие Переславского Спаса от других памятников древнерусской архитектуры - расположение надписей снаружи, непосредственно на блоках кладки стен. В настоящее время, кроме известия об Андрее Боголюбском, обнаружено три многострочных текста и одна монограмма. Хорошо сохранившаяся надпись о смерти Варвары на правой лопатке западного фасада была зафиксирована и прочитана А.А. Гиппиусом и С.М. Михеевым в 2015 году. Возможно, что это граффити связано с обнаруженным в шурфе западного фасада погребением. Еще одна надпись, выполненная крупными буквами в несколько строк, располагалась на правой лопатке южного фасада. Здесь поверхность блока оказалась местами повреждена, текст частично потерян. Обведенный тонкой рамкой текст, написанный небольшими буквами, найден на южном фасаде и находится в стадии исследования. На одном из блоков апсид была обнаружена монограмма из двух слов, расшифрованная А.А. Гиппиусом и С.М. Михеевым, как "Ѳеодоръ ѱалъ". Поскольку блок имеет криволинейную поверхность и установлен на высоте около 4 м над землей, эта монограмма могла быть выполнена заранее, либо кем-то из мастеров-каменщиков во время строительства собора с лесов. https://www.facebook.com/spasopreobrazhenskycathedral/posts/972727016463116