(Первую часть см. Пост 15 декабря)
Краткий перевод субтитров с китайского языка.
Принцесса зовёт брата. Принц Ласецзебу практикует боевые искусства. Его наставник — дедушка. Судя по всему, дети живут в доме бабушки и дедушки.
Сцена с царицей Хасян и служанкой Сымажанго. Царица-демонизации отдаёт приказ схватить незаконнорожденных детей.
Сцена дети с бабушкой и дедушкой. Принц с принцессой интересуются, когда они смогут увидеть родителей.
Танец с саблями. Дедушка даёт отпор солдатам. Хасян вонзает ему нож в спину, дедушка падает. К нему подбегают внуки, которых арестовывают.
Хасян приказывает привести к ней мясников. Хасян бьёт в гонг с изображением инь и янь и поёт:
Двое незаконнорожденных детей Джова Сангму
Сегодня вам не удастся убежать от меня
Явившемся по приказу братьям-мясникам отдан приказ сбросить незаконнорожденных детей с отвесной скалы.
Два мясника ведут скованных цепью брата и сестру. Девочка поёт:
Старшая сестра с младшим братом, насильно разлучённые с родителями,
Хлебнули горя, скитаясь по стране
Умоляем двоих пощадить страхую сестру и младшего брата.
Один из Мясников обращается к своему брату: «Посмотри, кая погода, сегодня нам больше не удастся пройти вперёд. давай, лучше отдохнём».
«А что же делать с этими двумя?» — «Связать их покрепче».
Мясники решают, кого из детей следует сбросить со скалы первым. В разговор вмешиваются принц с принцессой: сестра просит сбросить её первой, брат же хочет раньше её принять смерть. В итоге удалось разжалобить убийц.
20-31 Один из палачей поёт: «Благородная принцесса Лацзигунсан, не нужно грустить, когда слушаешь слова мясника...». Во время арии мясник видит, как сокол летит к стране Баймацзянь, и выражает надежду, что и с принцессой произойдёт чудо. Принцесса в ответ поёт, что его благородный поступок она никогда не забудет. Старшая сестра отпущена, в руки ей вкладывают мешочек. Два брата мясника решают тоже убежать в страну Баймацзянь.
23-40 Танец с саблями повзрослевшего Ласецзебу. Речитатив.
На стрельбище мишени кругом, как будто 15 лун,
Стрела попала в центр мишени, словно пёс (созвездие) вцепился зубами в лунный диск.
Я могу убить небесного пса и освободить луну.
Надеюсь, лунный свет восстановится в мире людей.
Сцена: Ласецзебу отправляет солдат продолжить тренировку.
26-34 Явился первый министр с приглашением отобедать. Слышится голос попрошайки: «Царь, властвующий над десятью тысячами простолюдинов, подайте на пропитание». Этот голос Ласецзебу показался знакомым. Первый министр отправлен для выяснения обстоятельств. В приведённой попрошайке Ласецзебу узнаёт старшую сестру. Лацзигунсан узнаёт в царе старшего брата. Объятия. Нежданная встреча: сон или явь? Сцена прерывается предложением первого министра вымыть нищенку и одеть.
Из Маньчжиго получена стрела с угрожающим письмом. «Если два незаконнорожденных Джова Сангму не будут возвращены нам, мы пойдём на Баймацзянь войной, и даже пластинки от лат не останется». Министр хочет принять удар на себя, но царь категорически против.
32-06 Войска Маньчжиго уже на подступе к стране Баймацзянь. Царь объявляет призыв на войну.
Сцена провода войска на войну. Выражается Надежда, что государь вернётся с победой.
На заднем плане Хасян в маске тибетской оперы поёт: «Твоя жизнь оборвётся, и ты попадёшь к демонам-ракшасам».
Речитатив царя.
В моих руках острая стрела, выкованная в раскатах грома,
Выпущу пылающий огонь возмездия, отправлю демоницу Хасян в преисподнюю.
Демоница повержена. Царь поёт.
Меч вонзился в сердце демоницы Хасян.
С этого момента простой народ живёт по законам неба.
Выроет пещеру в глубь в девять этажей,
Закопает останки демоницы Хасян.
Построит чёрную пагоду, которую назовёт пагодой повреждённой демоницы.
И с этого момента вся зависть, злоба, презрение и все злые силы вместе с ними будут полностью усмирены под пагодой.
40-22 Сцена суда над служанкой Сымажанго. Оправдывается: «Не виноватая я, я исполняла приказания Хасян».
С небес поёт Чжова Сангму: «Как аукнется, так и откликнется. Сделанное с добром, добром и воздастся. В темницу её.»
«Пощадите», —умоляет служанка демоницы Хасян.
https://vk.com/video-205830393_456239031?list=97031ce571601f9f5e&from=wall-181334710_391
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев