...Он пришел к совершенно новому и необычному способу поэтического высказывания. Нобелевский комитет так обосновал свое решение: премия присуждается “ ...за то, что его насыщенные, словно бы просвечивающие, образы дают нам обновлённый взгляд на реальность”. Тумас Транстрёмер (р. 1931) - профессиональный психолог и профессиональный пианист, а в 50-е годы стал известен как переводчик основоположника сюрреализма Андре Бретона. В 1954 году после выхода своей первой книги “17 стихотворений” Транстрёмера узнали и как поэта. Это было начало пути длиной в полстолетие... Вершинам его творчества предшествовала многолетняя работа над словом, она видна в каждой из двенадцати тонких книжек стихов, и в каждой последующей автор что-то меняет в своей поэтике (и, очевидно, в себе)... Все это приводит к замечательному результату: мы видим не имеющее аналогов сочетание модернистских приемов в зачастую нерегулярном стихе, сквозь который время от времени, словно бы украдкой, исподволь проступает та или иная метрическая схема, намекающая на те или иные культурные параллели. Иногда структура стиха очерчивается “твердыми формами” античных размеров... Иосиф Бродский называл его самым крупным поэтом современности. Высоко ценил его стихи также друживший с ним Геннадий Айги. Транстрёмер - лауреат чуть ли не всех самых престижных шведских и европейских премий, и если спросить самих шведов, кого они могут назвать национальным гением, то наряду с Эмануэлем Сведенборгом, Августом Стриндбергом и Ингмаром Бергманом обязательно прозвучит имя Транстрёмера...                                          ~~~ = КАМНИ = Камни, которые мы кидали, - я слышу отчётливо, как они падают — прозрачным стеклом через годы. В долине растерянно мечется то, что сделано в эту минуту, крича, от верхушки кроны к верхушке, замолкая в воздухе более разреженном, чем сиюминутный, скользя, как ласточка, от вершины горы к вершине, пока не достигнет того плоскогорья, что на самом краю, у самых границ бытия. Там падают все наши поступки, прозрачные как стекло туда, где нет иного дна, кроме нас самих. Перевод А. Прокопьева #поэты #ЗарубежнаяПоэзия