Розы изображены на многих гербах. Также они встречаются на декоративном украшении ковров и тканей. Еще с древних времен сохранен обычай подносить золотую розу папам и в качестве подарка влиятельным особам, которые оказали какую-либо услугу католической церкви.
А в Средневековье роза была символом тайны. Так, например, если роза была нарисована над столом, это значило, что беседа, которая происходила за данным столом, должна была остаться в тайне.Именно это положило начало выражениям “sub rosa” и “unter der Rosen”, упоминавшиеся в литературе Германии XV – XVI веков. Эти выражения используются до сих пор с той же целью (для обозначения тайны).
Музыканты также не остались равнодушны к этому цветку. Известный Уильям Бэйли узнал, что настоящая фамилия у его отца была Роуз. Поэтому он сменил и свою. Он стал Эксл Роуз. А позже он с другим известным музыкантом того времени Ганзом собрал новую команду и назвал свою группу «Розы и пистолеты». Не так известна группа Stone Roses– что означает каменные розы. А сколько песен было посвящено этому прекрасному цветку!
"Чайная роза"
Средь связки роз, весной омытой,
Прекрасней чайной розы нет.
Её бутон полураскрытый
Слегка окрашен в красный цвет.
То роза белая, так ровно
Краснеющая от стыда,
Внимая повести любовной,
Что соловей поёт всегда.
Она желанна нашим взглядам,
В ней отсвет розовый зажжён,
И пурпур вянет с нею рядом,
Иль грубым делается он.
Как цвет лица аристократки
Затмит крестьянских лиц загар,
Так и она затмила сладкий
Алеющих сестёр пожар.
Но если Вы её, играя,
Приблизите рукой к щеке,
Внезапно светлый блеск теряя,
Она опустится в тоске.
В садах, раскрашенных весною,
Такой прекрасной розы нет,
Царица, чтоб идти войною
На Ваши восемнадцать лет.
Ах, кожа побеждает вечно,
И крови чистая волна
Из сердца юного, конечно,
Над всякой розой взнесена.
Теофиль Готье
Перевод - Н. С. Гумилева
Комментарии 7
Подари мне розу красную-
талисман своей души,
и свою натуру страстную
в море жизни не туши.
Подари мне розу алую,
цвета утренней зари,
И надежду запоздалую
в моем сердце сотвори.
Подари мне розу белую-
знак глубокой чистоты
моих чувств, которым следую,
и моей большой мечты.
Подари мне розу жёлтую,
что пылает, как свеча.
Позабуду дни тяжёлые,
и сгорит моя печаль.
Не дари мне розу чёрную-
знак трагической судьбы.
Не была тебе покорною,
не дано нам вместе быть.
Подари мне розу цвета -
неба просинь.
На душе сегодня -
золотая осень.