Предыдущая публикация
Расул Гамзатов
Журавли
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю эту полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса?
Сегодня, предвечернею порою,
Я вижу, как в тумане журавли
Летят своим определенным строем,
Как по полям людьми они брели.
Они летят, свершают путь свой длинный
И выкликают чьи-то имена.
Не потому ли с кличем журавлиным
От века речь аварская сходна?
Летит, летит по небу клин усталый —
Летит в тумане на исходе дня,
И в том строю есть промежуток малый —
Быть может, это место для меня!
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
1965 г.
стихи Расула Гамзатова, перевод на русский язык Наума Гребнева,
музыка Яна Френкеля, исполняет Марк Бернес.
Следующая публикация
Комментарии 90
Альтернативная версия рассказывает о семье Газдановых из небольшого села в Северной Осетии. Семеро сыновей семейства погибли на фронте за время войны, и родители не выдержа...ЕщёСуществует две основных версии того, откуда именно Гамзатов почерпнул вдохновение для написания этих строк. Согласно «официальной» версии, она родилась после посещения Гамзатоввм в августе 1965-го в составе одной из советских культурных делегаций Японии. Там аварского поэта до глубины души поразила история японской девочки Садако Сасаки, которую после ядерной атаки на Хиросиму поразила радиация, и она, следуя древнему японскому поверью, стала делать из бумаги фигурки журавликов, чтобы, сложив тысячу оригами, получить возможность излечиться от страшной болезни. В 1955 г. Садако скончалась, не успев завершить начатое. Поэт не переставал думать о ней в течение всей поездки. В это же время Гамзатова настигла весть о кончине матери, и глубокие переживания по этому поводу после вылились на бумагу в виде текста «Журавлей».
Альтернативная версия рассказывает о семье Газдановых из небольшого села в Северной Осетии. Семеро сыновей семейства погибли на фронте за время войны, и родители не выдержали тяжести свалившегося на них горя. В 1963 г. власти поставили в селе обелиск, изображавший пожилую женщину и семь улетающих от неё птиц. Согласно этой версии, Гамзатов увидел памятник и написал своё творение под впечатлением об истории о погибших солдатах.
Но, я думаю, в конечном счёте это не так важно, главное что в результате родилась одна из самых известных песен о войне, прекрасная песня-посвящение, песня-реквием о обо всех безвременно ушедших, кто сложил свои головы на полях сражений, которая затрагивает чувства слушающих её.
Исходный текст на аварском перевёл для журнала «Новый мир» Наум Гребнев, занимавшийся преимущественно переводом восточной поэзии, её классиков и фольклора. Он познакомился с Гамзатовым ещё во времена студенчества в Литературном институте, и между ними ещё тогда завязались дружеские отношения. Гребнев не понаслышке знал, что такое война: участник многих сражений, он не раз находился на волоске от смерти и трижды был ранен. Выпуск «Нового мира» с напечатанным в нём русскоязычным вариантом «Журавлей» попал в руки к Марку Бернесу, советскому актёру и певцу. Артисту настолько сильно понравилось произведение, что он немедленно захотел записать песню на его основе. Бернес связался с переводчиком Гребневым и предложил ему внести ещё несколько изменений в текст песни. В частности, в конечном варианте текста вместо «джигитов» певец предложил использовать слово «солдаты»: таким образом Бернес хотел расширить «адресность» песни, чтобы она охватила большую аудиторию. Гребнев же, в свою очередь, связался с автором исходного стиха и обсудил с ним все изменения. Гамзатов согласился с коллегой и одобрил новый вариант перевода. С просьбой же написать музыку будущей песни Бернес обратился к композитору Яну Френкелю – своему старому знакомому и автору музыки множества известных советских композиций. Стихи композитору понравились. Для композитора война тоже была личной темой. В 1941—1942 г.г. он учился в зенитном училище и позднее был тяжело ранен. Творческий процесс у Френкеля занял массу времени: на написание одной только вступительной вокальной части ему понадобилось около двух месяцев. Впрочем, после этого работа стала продвигаться быстрее. Впервые услышав музыку к «Журавлям», Бернес, по воспоминаниям композитора, прослезился, хотя чрезмерно сентиментальным исполнителя никто из его близких не считал.
Альтернативная версия рассказывает о семье Газдановых из небольшого села в Северной Осетии. Семеро сыновей семейства погибли на фронте за время войны, и родители не выдерж...ЕщёСуществует две основных версии того, откуда именно Гамзатов почерпнул вдохновение для написания этих строк. Согласно «официальной» версии, она родилась после посещения Гамзатоввм в августе 1965-го в составе одной из советских культурных делегаций Японии. Там аварского поэта до глубины души поразила история японской девочки Садако Сасаки, которую после ядерной атаки на Хиросиму поразила радиация, и она, следуя древнему японскому поверью, стала делать из бумаги фигурки журавликов, чтобы, сложив тысячу оригами, получить возможность излечиться от страшной болезни. В 1955 г. Садако скончалась, не успев завершить начатое. Поэт не переставал думать о ней в течение всей поездки. В это же время Гамзатова настигла весть о кончине матери, и глубокие переживания по этому поводу после вылились на бумагу в виде текста «Журавлей».
Альтернативная версия рассказывает о семье Газдановых из небольшого села в Северной Осетии. Семеро сыновей семейства погибли на фронте за время войны, и родители не выдержа...Ещё