Титры к фильму «Жестокий романс» (Мосфильм, 1984) Многие, посмотрев фильм Эльдара Рязанова «Жестокий романс» искренне приняли песню про шмеля за настоящий цыганский романс. Текст «За цыганской звездой» (Перевод Григория Кружкова) Одно из самых известных стихотворений Киплинга «The Gypsy Trail» в России стало известно именно в переводе Григория Кружкова «За цыганской звездой», а популярность приобрело благодаря исполнению Никиты Михалкова в «Жестоком романсе».

Стоит отметить, что в «Жестоком романсе» текст перевода был переработан, многие четверостишья не вошли в песню, был изменен порядок их исполнения и даже «перетасованы» строчки. Получается, что в фильме песня имеет несколько авторов -музыка-Андрей Петров, слова-Редьярд Киплинг, перевод Григория Кружкова, поёт-Никита Михалков Оригинальный текст тоже положен на музыку, так что существуют целых две песни на эти стихи.

Краткая биография Редьярд Киплинг родился 30 декабря 1865 в Бомбее (Индия).  В шесть лет будущего писателя отправили в Англию на попечение кальвинистской семьи. В 1882 шестнадцатилетний Редьярд вернулся в Индию, где стал работать помощником редактора в лахорской газете. В 1886 он выпустил книгу стихов "Департаментские песни". За ней последовали "Простые рассказы с гор". Лучшие рассказы Киплинга выходили в Индии, в дешевых изданиях, и позже были собраны в книгах "Три солдата" и "Ви-Вилли-Винки". В 1889 Киплинг совершил путешествие по всему миру, писал дорожные заметки. Со следующего года началась его слава, от "Баллады о Востоке и Западе" он шел к новой манере английского стихосложения, создав "Песни казармы". За четыре года, прожитых в Америке, Киплинг написал лучшие свои произведения. Это рассказы, вошедшие в сборники "Масса выдумок" (1893) и "Труды дня" (1898), стихи о кораблях, о море и моряках-первопроходцах, собранные в книге "Семь морей" (1896), и две "Книги джунглей" (1894–1895). Находясь на вершине славы и богатства, Киплинг был равнодушен к публичному успеху и не обращал внимания на враждебную критику. Он отказался от звания поэта-лауреата и многих других почестей. В 1902 он поселился в деревне в графстве Суссекс. В 1901 Киплинг выпустил роман "Ким", в последний раз обращаясь к теме Индии, в 1902 – детскую книгу "Сказки просто так". К середине жизни он сменил манеру письма, теперь он создавал произведения неторопливо, осмотрительно, тщательно выверяя написанное. Две книги рассказов "Пак с холма Пука" (1906) и "Награды и Феи" (1910) посвящены английской истории и мифологии. Киплинг продолжал писать рассказы, издававшиеся сборниками.. Умер писатель в Лондоне 18 января 1936. #музыка #литература