В итальянском языке есть такое слово, которое невозможно перевести на русский — «волер бене».

Дословно это означает — хотеть хорошо. Есть «амаре» — любовь, а есть «волер бене». Это когда к человеку относишься так, что нет никого ближе его. «Амаре» держится на физическом наслаждении. Самое сильное чувство на земле — это когда «амаре» перерастает в «волер бене». Нет ничего более важного на земле, чем чувство «волер бене». Оно приходит только через годы, прожитые вместе, и эти годы не должны унести доверия. Потеря такой долгой связи более трагична, чем потеря любви и уж тем более физического наслаждения. Потеря «волер бене» — это и есть настоящее, глубокое одиночество, абсолютная пустота.
Огромное «волер бене» было между моим величайшим другом Федерико Феллини и Джульеттой Мазиной. За Феллини ухаживали все женщины мира, но его последний жест был подлинным гимном любви к Джульетте — практически парализованный он сбежал из клиники, когда узнал, что она умирает в больнице в Риме. Он преодолел пятьсот километров и лег с ней рядом. А когда умер Феллини, не стало и Джульетты.
Тонино Гуэрра
А сам - Тонино Гуэрра нашел свою «волер бене» в России.
«Я русский по жене», -говорил Тонино.
После бракосочетания в московском загсе, вечером за ужином в маленьком пригородном ресторанчике Тонино сказал: «Когда человек женится уже в зрелом возрасте — это для того, чтобы вместе слушать шум падающего дождя».
Первый подарок, который он сделал Лоре, — старые-престарые, из разных камушков, этрусские бусы...
Лора стала для великого итальянца всем: женой, музой, верным помощником, личным переводчиком.
Она объяла своим чутким сердцем родную душу, создала тепло и уют семейного очага, непрерывно была рядом, принимала участие во всех делах, фантазиях уникального и разностороннего таланта Тонино.
А он - каждую минуту был благодарен ей, без всякого повода делал подарки, писал записки и оставил удивительные свидетельства их любви, исполненные глубочайшего смысла.
«... она открывает по утрам окно, и в дом входит свет, жизнь»...
Более тридцати пяти лет продлился счастливый союз влюбленных Тонино и Лоры.
«Когда человек женится уже в зрелом возрасте - это для того, чтобы вместе слушать шум падающего дождя»