«Мохнатый шмель»

(из к/ф «Жестокий Романс»)
Стихи к цыганской песне «Мохнатый шмель на душистый хмель», которую исполняет Михалков в фильме «Жестокий романс», написал Редьярд Киплинг. Одно из самых известных стихотворений Киплинга «The Gypsy Trail» («Цыганская тропа») в России стало известно в переводе Григория Кружкова «За цыганской звездой». В «Жестоком романсе» текст перевода был переработан, многие четверостишья не вошли в песню, был изменен порядок их исполнения и даже «перетасованы» строчки.
Мотылек ночной на вьюнок полевой,
Пчела на клеверный цвет,
А цыганская кровь по дороге прямой
Растекается на весь свет.
Растекается на весь свет, выбирай
Путь по цыганской тропе,
Мир он пройдет через ад или рай,
И назад вернется к тебе.
Из грязного лагеря, из темноты
Из пыли и седины
(Восход нас ждет на краю земли),
Цыган, поскорей уходи!
Дикий кабан в сухие кусты
Журавль в свои камыши,
А цыганка вслед за цыганом идет,
За породой бродячей спешит.
Степная гадюка в расщелину скал,
Олень в каменистую степь,
А цыганка вслед за цыганом идет
Им надо в дорогу поспеть!
Обоим спешить в дорогу пора,
Дорога не знает преград -
По перекресткам цыганских троп
Через весь мир и назад!
На Север, где гор ледяных синева,
Ведет за собой Паттеран,
Борта покрывает коростою льда
Седой и мерзлый туман.
Сверните с курса на Южный Свет
Ведет и туда Паттеран,
Где Южным Ветром, как Божьей метлой
Дно выметает буран.
Следуй на запад, на солнца закат,
Куда нас ведет Паттеран.
И рваный парус, дрейфуя, несет
По воле ветров океан.
Негой наполнен Восточный пейзаж,
Туда приведет Паттеран.
Там пурпурной волною опаловый пляж
Ласкает седой океан.
“Ястреб направит в небо полет,
Олень в глухие леса,
А друг молодую подругу найдет,
Чтобы путь пройти до конца!”.
И друг к подруге своей молодой
Примчаться из табора смог.
Восход приведет нас на край земной
И дорога у наших ног!