Фразу "намылить шею" используют в своей речи русские и японцы, но значение ее у каждого свое.

В русском языке выражение означает наказать, или поругать кого-нибудь, а в японском - раскаяться в своем поступке и быть готовым исправить его даже ценой жизни.