ПОПАСТЬ В ПЕРЕПЛЕТ

Если услышать фразу "попасть в переплёт", первое, что приходит в голову, — это книга с плотной обложкой. Кажется, будто человек оказался зажатым между её страницами, но на самом деле это выражение не имеет никакого отношения к книгам.
Первоначальное значение слова "переплёт"
В старину "переплёт" означал не книжную обложку, а плетение из соломы, прутьев или тонких веток. Из таких сплетений делали ограды, корзины, а иногда и каркасы для построек.
Со временем сложное сочетание веточек, переплетающихся между собой, стало ассоциироваться с жизненными трудностями, сложными обстоятельствами, в которых человек может оказаться, словно пойманный в сети судьбы.
Как появилось выражение "попасть в переплёт"?
Существует несколько версий происхождения этого выражения, каждая из которых интересна по-своему.
Первая версия: рыболовная ловушка
Во все времена люди любили лакомиться рыбой, но поймать её было непросто. Поэтому изобретательные охотники на рыбу придумали специальные ловушки, сплетённые из веток. Эти конструкции имели форму корзины с заострёнными прутьями внутри.
Рыба легко заплывала внутрь, но выбраться обратно уже не могла, так как колючие ветки мешали ей это сделать. Попав в такую ловушку, она оказывалась в безвыходной ситуации.
Отсюда и возникла метафора: человек, оказавшийся в сложных обстоятельствах, словно попал в "переплёт" — в ловушку, из которой выбраться крайне сложно.
Вторая версия: нижегородский Переплетчиковый корпус
В Нижнем Новгороде когда-то существовал Переплетчиковый корпус, расположенный рядом с нижним базаром. Это место было известно не только торговыми рядами, но и многочисленными питейными заведениями, борделями и ночлежками. Одно из таких заведений носило в народе название "переплёт".
Эта дешёвая ночлежка была пристанищем для бурлаков, грузчиков и бедняков, которые не могли позволить себе лучшего жилья. Люди, которые попадали сюда, вынуждены были мириться с тяжёлыми условиями жизни, антисанитарией и шумными соседями.
Поскольку Нижний Новгород был крупным торговым городом, выражение "попасть в переплёт" вскоре разлетелось по всей России. Оно стало обозначать попадание в бедственное положение, из которого сложно выбраться.
На фото переплеты в обычном нашем понимании . Переплеты старых книг и библий , украшенные вручную замысловатой вышивкой