Публикация с Телеграмм-канала АМБА

https://clck.ru/3BuFNh #интересныефакты ☝️☝️☝️ Продолжаем рассказ о первых русских путешественниках, оказавшихся на территории Уссурийска и нынешнего городского округа в 1859 г.

Свои воспоминания об этом оставил участник экспедиции А.Ф. Усольцев (1830 – 1909 гг.). Есть у него описание Суйфуна.
Он пишет: «Суйфун-хуа (суйфун — река, по местному выражению) не везде идет одним руслом, а местами бьется на протоки; острова его буквально загромождены лесом, который можно назвать суйфунским садом. До сих пор мы видели только разрозненные деревья дуба, липы, черной березы и ильма, бесцветные и бесправные холмы и равнины с характером мест земледельческих и изредка пастбищных, где однообразное нагорье утомляло глаз, а тут как будто бы было начало той могучей растительности, которая ожидала нас впереди. Глухой сад суйфунский состоит из больших размеров пробкового дерева, вяза, ясеня, клена, различных видов акаций, груш, вишни, лип, грецкого ореха и черешни; толстые стволы опутываются толстыми лозами винограда и лиан, которые взбираются почти до вершин, сплетаются с сучьями и опускаются до земли; промежутки деревьев наполнены колючими вьющимися кустарничными растениями, густою травою и высоким папоротником; такая густота растительности хотя и затрудняла прогулку б этом саду, но зато возбуждала научный интерес».
По: Усольцев А.Ф. Заханкайский край приморской области Восточной Сибири // Морской сборник, № 12. 1864. С. 180-206.
Перевод названия реки, видимо, был ещё не известен. 🤔Хотя в составе отряда был опытный знаток маньчжурского языка Яков Парфентьевич Шишмарёв. Именно он обеспечивал перевод при заключении Айгунского договора в 1858 г., по которому к России отошло Приамурье, а затем работал и при заключении Пекинского договора в 1860 г., по которому к России отошло Приморье. За участие в описываемой экспедиции был награждён орденом Святого Владимира 4 степени. В переводе с маньчжурского название реки означает – шило.
Хотя уже со следующего года на русских картах название реки стало указываться с переводом как Суйфун шило или Суй Фунь (Шило).
Продолжение следует 👇👇👇
🐅 Амба 🐅