«Хорошо понимали даже те инвалиды по слуху, которые поначалу говорили, что РЖЯ знают плохо».

Педагог Людмила Жадан – об экскурсии «Чеховское Мелихово» для глухих и слабослышащих
В музее-заповеднике А.П. Чехова 24 августа прошли две заключительные экскурсии для глухих и слабослышащих посетителей «Чеховское Мелихово» в рамках проекта при поддержке благотворительного фонда «Свет» «Чехов в жесте».
Благодаря неслышащему экскурсоводу и педагогу Людмиле Жадан, гости смогли полностью погрузиться в неповторимую атмосферу усадьбы конца XIX века, узнать, как великий писатель и драматург жил и работал среди народа.
«Как учитель русского языка и литературы я, конечно, интересовалась личностью писателя и была в Мелихове раньше. В прошлом году мы всей семьей однажды проезжали на машине мимо и решили зайти снова посмотреть. В моей семье муж и трое детей - инвалиды по слуху, все билингвы: владеем русским жестовыми языком (РЖЯ) и русским языком (в письменной форме, не на слух).
Наверное, нам было бы не совсем просто познакомиться с усадьбой Чехова самостоятельно, но, к счастью, один из сотрудников музея, Мария Борова, нам помогла. Она писала на планшете заметки по каждой комнате в Главном доме и по каждому зданию на территории. Это была даже не совсем экскурсия, но нам было приятно, что в музее пытаются помочь глухим посетителям.
Весной же этого года мне неожиданно написали и предложили в рамках проекта провести 6-7 экскурсий для групп глухих и слабослышащих посетителей в течение лета. Поскольку я являюсь членом профессионального сообщества глухих экскурсоводов «Жест в музее», то имею необходимые навыки проведения экскурсий, поэтому сразу согласилась.
Я взялась за проект исключительно потому, что не сомневалась в том, что сотрудники музея создадут замечательную атмосферу для моей работы в Мелихове. И для меня, как для человека, который не слышит, действительно все было предусмотрено: записки на столе с предложением угоститься чашечкой чая и обширная переписка (переписка - самый предпочтительный вариант общения для меня, когда рядом нет переводчика РЖЯ) в чатах, помощь с подготовкой маршрута в виде текстовых фрагментов и видеороликов.
После подготовки и сдачи маршрута я стала проводить экскурсии. Это было приятно и увлекательно. Рассказы Чехова знают все глухие и слабослышащие люди, жизнь же писателя знакома не всем. А экскурсии как раз были направлены на то, чтобы это восполнить…
Усадьба большая, материал интересный. Из Москвы и области приезжали разные глухие, слабослышащие и позднооглохшие люди. Все были довольны рассказом на РЖЯ. Хорошо понимали даже те инвалиды по слуху, кто поначалу говорил, что РЖЯ знает плохо.
Спасибо коллективу музея за доверие и возможность сотрудничать!»
#Мелихово #чехов_в_жесте #музеймелихово #Чехов
#Мелихово #чехов_в_жесте #музеймелихово #Чехов