Суровый немецкий офицер заплакал и заговорил: Что сделал русский переводчик
Среди миллионов советских граждан, оказавшихся на фронте в Великую Отечественную войну, встречались люди, порой с очень интересными биографиями:, бывшие офицеры императорской армии, участники Белого движения, старики вроде деда Талаша и даже пара уроженцев Аляски.
Некоторые получали бронь от армии. Университетский преподаватель, например, мог всю войну провести в тылу и работать по специальности. Такие ценные кадры попадали на фронт в качестве переводчиков. Немецкий язык они знали лучше большинства соотечественников, изучавших его не профессионально. Этот навык здорово помогал при изучении трофейных документов и допросах пленных.
Интересный случай произошёл в конце 1943 года. Пленный немецкий офицер был из дворянской семьи. Русских людей он не уважал и смотрел с презрением на тех, кого считал “простолюдинами”. Подход к нему смог найти один из переводчиков Политуправления фронта. Немец не догадался, что его пришёл допрашивать Игорь Михайлович Дьяконов – выдающийся учёный, лингвист и востоковед...
Игорь Михайлович Дьяконов
Необычная семья Дьяконовых
Игорь Дьяконов родился в 1915 году в Петрограде в семье отца-банкира и матери-врача.
В первые годы советской власти человек с высшим образованием был редкостью. Десятки миллионов людей в 1920-ые прошли “ликбез” и обучились грамоте. Отец Игоря, Михаил Дьяконов, с 1922 по 1929 год работал в торгпредстве в Норвегии. Именно в тот период его жизни город Христиания был переименован в Осло. Сколько советских детей имели такое детство? Вероятно, несколько сотен, в лучшем случае – тысяч.
В СССР Игорь Дьяконов вернулся с родителями и братьями в 14 лет. К этому времени он освоил английский, немецкий и норвежский. В Ленинграде окончил историко-филологический факультет и изучил ещё несколько иностранных языков, в том числе, необходимых для изучения Древнего Востока – аккадский, древнегреческий, древнееврейский.
Свою трудовую деятельность он начал в Эрмитаже. В 1938 году Игорь Михайлович остался без отца, который после возвращения из Норвегии работал литератором. Михаила Алексеевича расстреляли за принадлежность к контрреволюционной организации.
Служба в армии
Из наградных документов следует, что Игорь Михайлович Дьяконов был призван в Красную армию в сентябре 1941 года. Он служил диктором, переводчиком и инструктором-литератором в Политуправлении Карельского фронта.
В наградном документе на орден Красной Звезды за ноябрь 1944 года отмечаются его заслуги в работе на переднем крае в организации звукопередач для немецких солдат и норвежских коллаборантов, в издании листовок для немецких солдат и норвежского населения.
В конце 1944 года войска Карельского фронта освободили норвежский Киркенес. Благодаря знанию языка, Дьяконов получил пост заместителя коменданта. Так он второй раз в жизни побывал в Норвегии.
К концу войны Игорь Михайлович дослужился до капитана и получил медаль за оборону Заполярья. Были у него и другие награды. Его братья, Михаил и Алексей, тоже фронтовики. Первый служил переводчиком, имел награды, занимался научной деятельностью, но скончался рано, в 1954 году. Второй погиб в конце 1941 года.
Выдающийся учёный-востоковед
В послевоенные годы Игорь Дьяконов работал в Ленинградском отделении института востоковедения. В научной работе по теме Древнего Востока конкуренты попадаются редко. В 1950-ые для Дьяконова таким был Василий Струве – потомок основателя Пулковской обсерватории.
Противостояние двух учёных завершилось успешной защитой докторской диссертации по Шумеру. Интересно, что в 1950 году вышла хрестоматия по истории Древнего мира под редакцией академика Струве. Часть размещённых в ней материалов перевёл Дьяконов.
Игорь Дьяконов в старости
Ключ к сердцу тевтонского гуманитария
Впрочем, стоит вернуться к эпизоду с пленным немецким майором. Каким образом нашёл подход к нему Игорь Михайлович? Как говорится, “знания – сила”. Он узнал, что немец по образованию филолог и до войны изучал готский язык. Дьяконов прочитал ему стихи на готском языке, взятые из рукописи, о существовании которой в те времена могли знать только редкие специалисты. Немец “поплыл”.
Война накладывает на людей отпечаток. Он ожидал встретить в России тех, кто знает немецкий, имеет крепкие кулаки и способен метко стрелять. Знаток готских стихов на фронте был неожиданностью для образованного фрица. Можно сказать, что у него была своя “Ахиллесова пята”.
Готы на рубеже античности и Средних Веков жили на территории Германии. С ними в стране связан определённый пласт культуры, который старше германского государства, появившегося только при Бисмарке. Например, готический стиль в архитектуре и готический шрифт в текстах. Готика окружает немца с детства.
Пропаганда при Гитлере несла в массы тему об “отсталости славян”. Пленный немец у себя в стране не каждый день мог пообщаться со знатоком редких готских рукописей. Не ожидал он встретить таких тут "в окопах.
Почему командование привлекло для допроса Игоря Дьяконова
Все попытки “расколоть” немца грубой физической силой не увенчались успехом - он просто молчал. Забивать немца до смерти не имело смысла - пригодился бы ещё в тылу на тяжёлой физической работе. Обычный переводчик успеха не добился, поэтому решили привлечь кого-то более опытного из интеллигенции, и Игорю Михайловичу удалось расположить к себе пленного хорошим знанием языка, а также истории и литературы страны, где тот родился.
«Второй раз обмануть Россию не выйдет»: Священник и актёр Иван Охлобыстин о ситуации
Распад Советского Союза вызвал раскол в обществе, происходило болезненное разделение на бедных и богатых при разгуле криминала. Доверие к властям уменьшалось с каждым годом. Специальная военная операция сумела доказать благотворные перемены. Народ по своей воли стал сплачиваться вокруг Президента.
Актер и священник Иван Охлобыстин в своем блоге подчеркивает необходимость больше консолидироваться. Важно своевременно устранять ошибки и не питать иллюзий по отношению к «демократическому» Западу. Второй раз обмануть Россию лживыми посулами не выйдет.
Планы Гитлера по заселению Крыма: Какому народу он хотел отдать полуостров
За годы истории полуостров Крым успел побывать и греческой колонией Тавридой, и ханством крымских татар Малой Татарией, и царством средневековых готов – Готией. Народы и царства сменялись, но неизменным оставалось желание владеть этими землями.
"Защитил честь" Жукова и 42 года прятался от НКВД на болотах
В конце 1980-х годов на страницах советской прессы появилась статья о фронтовике Иване Бушило, который сорок два года скрывался на болотах Белоруссии от преследования милиции. Эта история и по сей выглядит фантастической, и вызывает множество вопросов.
Белорусский крестьянин Иван Васильевич Бушило родился в 1922 году в деревеньке Бостынь, входившей тогда в Полесское воеводство Польской республики.
Планы США по нападению на СССР и дальнейшему его обустройству: Как всё должно было случиться
После уничтожения Хиросимы и Нагасаки на встрече в Потсдаме Трумэн несколько раз пытался рассказать Сталину о невиданном ядерном оружии, умеющим уничтожить любую страну. Иосиф Виссарионович не выражал никаких эмоций, поставив президента США в тупик. В Вашингтоне всерьез задумались о мировом господстве американцев, разрабатывая сценарии по устранению Советского Союза. Подробная информация о планах обустройства завоеванной территории появилась после рассекречивания (1978 г.) проекта «Дропшот».
"Гений" этого финансиста спас СССР во время войны, а после совершил "экономическое чудо"
Мы продолжаем чтить и помнить победителей Великой Отечественной войны. С каждым годом их становится всё меньше. Герои тыла, как и герои фронта для великой победы сделали всё возможное. Но имена генералов и солдат звучат в умах людей громче и увереннее, чем имена тех, кто эту победу ковал своим трудом в тылу.
Народный комиссар, министр финансов Советского Союза Арсений Григорьевич Зверев из тех героев, чьё имя с годами звучит всё тише. Именно этот человек причастен к мобилизации промышленности СССР на военные рельсы. Его грамотное управление позволяло правительству при Сталине, не поднимать год от года це
"Рейдерский захват" Британией Калининградского порта провалился: Компенсаций не будет
Замена плановой социалистической экономики рыночной преподносилась как высочайшее достижение. На самом деле происходил захват государственного имущества с передачей в руки приближенных к ельцинской верхушке. Привлечение иностранных компаний к управлению только поощрялось. По непонятной схеме Калининградский порт перешел в собственность шотландской компании через аффилированное лицо с российским гражданством. Генеральная прокуратура РФ решила пресечь незаконную деятельность сомнительных владельцев из недружественного государства. Решение о наложении ареста на акции принял областной арбитражный суд.
"Неожиданные претензии" на земли Дальнего Востока: Не Япония, не Китай
Спорные территории есть у большинства стран мира. Россия, как правопреемница Российской империи и СССР, накопила немало нерешённых вопросов по принадлежности отдельных территорий.
Дальний Восток России ещё сто лет назад был одной из самых горячих точек молодого Советского государства. Интервенция 1920-х годов могла навсегда лишить нас выхода к Тихому океану и создать большую проблему на многие годы вперёд. Союзники по Антанте, по старой дружбе, с невероятным рвением и упорством помогали Дальневосточной республике в борьбе с большевиками. Гражданская война закончилась, интервенция успешно отражена, но территориальные споры
За что сослуживец расстрелял генерала в упор: Что произошло в 1970 году в секретной военной части
Он был отважным командиром, прошедшим всю Великую Отечественную, а погиб в мирное время, не успев дожить до старости. В биографических справках, посвященных командиру 18-го отдельного ракетного корпуса Георгию Павловичу Кариху, об обстоятельствах его смерти говорится кратко и невнятно: «трагически погиб», в крайнем случае – «погиб при осуществлении инспекции одной из дивизий ракетного корпуса». Но старожилы Челябинской области и военные историки помнят о происшествии 53-летней давности, поставившем «на уши» все армейское командование, а заодно и руководство Советского Союза.
Его ненавидела вся страна: Как блестяще сыгранная роль усложнила жизнь прекрасному актёру
Юрий Смирнов из тех актёров, что запомнились по ролям антигероев и злодеев. Народный артист России любим и своими театральными ролями, и работами в кино. Главной стоит признать роль Петра Петровича Полипова из многосерийной эпопеи «Вечный зов».
Юрий Николаевич родился 6 ноября 1938 года в Москве. В трёхлетнем возрасте будущий актёр находился под Тулой, где в это время стояли немецкие войска. Зимой он был избит немецким солдатом и выброшен в сени. Родные выходили ребёнка, а в качестве лакомства давали ему через тряпочку промёрзшую картошку, выкопанную на соседнем поле. Артист рассказывает, что сладкий вк
Плавучий храм «Николай Чудотворец»: Что с ним случилось
Российская история богата противоречиями и необычными историями. Порой простой пароход, доживающий свой век на приколе в отдалённом посёлке, может таить в себе столь же необычную и парадоксальную историю своей жизни.
В конце XIX века на одном из заседаний Священного синода было принято решение внести технические новшества в работу священнослужителей. Результатом подобного решения стало появление первых в стране мобильных храмов.
В эти же годы на Каспии суда, вынужденные по 7-8 месяцев в году стоять на якоре, на мелководье в устье Волги, образовали «плавучий город». В некоторые периоды население этого спонтанного города могло достигать 1
Ельцин готовил Курилы к передаче Японии, но боевой русский генерал не позволил этому случиться
Тема принадлежности островов Курильской гряды давно тревожит умы японских патриотов. Не проходит и года, чтобы очередной политик, стремящийся на высокий пост, не пообещал вернуть острова под покровительство богини Аматерасу и Страны восходящего солнца.
Катастрофические реформы позднего СССР приблизили японскую мечту к воплощению. Во время визита Михаила Сергеевича Горбачёва в апреле 1991 года в Японию стороны обсуждали тему мирного договора. По итогам переговоров было подписано совместное советско-японское заявление, в котором Советский Союз впервые признавал наличие проблемы принадлежности Курильс
"Рыбное табу": Почему столетия назад моряки выбирали голодать, но не ловили и не ели рыбу в море
"Команда доедала последние сухари. Голодные моряки еле держались на ногах, но рулевой стоял у штурвала, вахтенный продолжал высматривать далекую землю. Несколько счастливчиков научились ловить крыс и продавали их по золотому за штуку, подсчитывая будущие богатства".
Суровый немецкий офицер заплакал и заговорил: Что сделал русский переводчик
Среди миллионов советских граждан, оказавшихся на фронте в Великую Отечественную войну, встречались люди, порой с очень интересными биографиями:, бывшие офицеры императорской армии, участники Белого движения, старики вроде деда Талаша и даже пара уроженцев Аляски.
Некоторые получали бронь от армии. Университетский преподаватель, например, мог всю войну провести в тылу и работать по специальности. Такие ценные кадры попадали на фронт в качестве переводчиков. Немецкий язык они знали лучше большинства соотечественников, изучавших его не профессионально. Этот навык здорово помогал при изучении трофейных документов и допр
"Партизан-оборотень": На что прельстился герой Советского Союза и чем за это заплатил
Он твердил, что расправлялся лишь с врагами Родины, обещал предъявить доказательства невиновности и напоминал судьям о своих боевых заслугах. Но приговор суда был неумолим - бывшему партизанскому командиру Борису Лунину оставили жизнь, но лишили его всех званий и наград, в том числе звания Героя Советского Союза.
Побег из концлагеря
Довоенная биография Бориса Николаевича Лунина не представляла собой ничего необычного - родился в селе под Саратовом, учился в деревенской школе, в 21 год был призван в ряды РККА. Успел послужить вдали от родных мест - в Монголии и в Читинской области. В начале Великой Отечестве
Почему царь не пощадил казнённых декабристов: Как расценили бы помилование сами осужденные
Они сидели на траве, обсуждая собственную казнь, словно вчерашнюю пирушку с актрисами. Организаторы экзекуции нервничали больше осужденных. Еще кроткая императрица Елизавета Петровна, едва взойдя на отцовский престол, на радостях отменила смертную казнь в Российской империи на веки вечные.
И даже смертный приговор, вынесенный "мятежнику и самозванцу" Емельяну Пугачеву в порядке исключения, оказался для просвещенного общества настоящим шоком. А тут - природные дворяне, замыслившие даже не возвести на престол нового царя, а упразднить самодержавие.
"Неудобная", но ценная для учёных находка сибирского рыбака не вписывается в существующие парадигмы
Неожиданной находкой закончился поход на рыбалку жителя полуострова Ямал. В районе устья реки Казым Ханты-Мансийского автономного округа при копании червей рыбак наткнулся на артефакты неизвестной археологической культуры. Как оказалось, земли вечной мерзлоты таят в себе много таинственных и необыкновенных открытий.
Что помешало Гитлеру создать атомную бомбу: Кто сорвал работы и уничтожил оборудование
К началу второй мировой войны научный потенциал третьего рейха был в числе мировых лидеров. Несмотря на бегство за границу талантливых ученых, не принявших нацистский режим, в стране оставалось достаточно высококвалифицированных исследователей в т.ч. и в области ядерной физики. Германия имела развитую металлургическую, химическую, электротехническую, машиностроительную промышленность. Экономика страны предоставляла достаточные финансовые ресурсы для проведения фундаментальных исследований любого уровня сложности.
Идём назад в СССР?: Какой выбор сделает Россия в этот исторический момент
Россия как независимое государство существует уже больше тридцати лет. С момента образования суверенного государства Россия шла по пути капитализма и рыночной экономики, которая в разные периоды существования страны либо вовсе не регулировалась, либо находилась под небольшим контролем.
Многие за это время на собственной жизни ощутили ухудшение социальной отрасли, экологической ситуации в ряде субъектов РФ, медленный переход к платной медицине, отсутствие промышленного развития и т.д.
Естественным образом общество в подобной ситуации, как и в 90х, обращается в прошлое, сравнивая его с настоящим. Больше внимания уделяетс
«Знает кошка, чье мясо съела»: Реакция США на резолюцию РФ в Совбезе ООН по «Северным потокам»
Непоследовательная позиция американской делегации в Совбезе ООН изрядно удивила экспертов. В сентябре 2022 года США выступили за тщательное расследование инцидента в Балтийском море, бездоказательно обвиняя Россию. Уже в феврале 2023 года Соединённые штаты поменяли своё мнение. На предложение российской стороны провести расследование по вновь открывшимся данным США ответили яростным протестом и ветировали подготовленную резолюцию.
По этому поводу уже стали появляться комментарии в прессе, где специалисты недоумевают от перемены мнений американской делегации. В частности, китайский эксперт Чжао Саом
Тело "Фроси Бурлаковой" не истлело через 36 лет после захоронения: Как это объяснили учёные и церковь
Екатерина Савинова отличалась необычными качествами: голосом «в три с половиной октавы», открытостью и непосредственностью. Она всю жизнь мечтала стать актрисой. Когда же ей это удалось, судьба сыграла злую шутку – молодая женщина прямо на съемках фильма, который принесет в будущем большой успех, заразилась смертельно опасной инфекцией. Имя актрисы Екатерины Савиновой до сих пор на устах у многих, когда речь заходит о мистике, потустороннем и различных необъяснимых явлениях. При эксгумации тела обнаружилось, что ни гроб, ни останки не истлели. Церковь и ученые по-разному объясняли это явлени
Комментарии 3